1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,418 --> 00:00:30,582 [ Accent francez ] Ești cel mai rău portar pe care l-am văzut vreodată în viața mea! 4 00:00:30,689 --> 00:00:35,422 Nu vreau să mai lucrezi aici. Scoate-ți uniforma. 5 00:00:35,527 --> 00:00:38,724 Nici măcar nu știi cum sa porti uniforma! 6 00:00:38,830 --> 00:00:40,798 Cineva mi-a spus aseară... 7 00:00:40,899 --> 00:00:44,801 i-ai ucis pofta de mâncare pentru prajitura mea cu cremă de brânză din New York. 8 00:00:44,903 --> 00:00:49,602 Restaurante franțuzești cu adevărat de primă clasă nu purtați cheesecake cu cremă din New York. 9 00:00:49,708 --> 00:00:52,302 Schimbă-ți hainele și ieși afară.! 10 00:00:52,411 --> 00:00:55,903 - Va trebui să am banii mei. - Bani pentru ce? 11 00:00:56,014 --> 00:00:57,914 Nu plătesc concediu. 12 00:00:58,016 --> 00:01:01,713 Îmi datorezi bani pentru că am lucrat aseară până la 4:00 a.m. și lucrez în seara asta... 13 00:01:01,820 --> 00:01:04,015 Pleacă de aici! Îl sun pe polițist. 14 00:01:04,122 --> 00:01:06,750 Sun la 9-1-1. Vin foarte repede pentru afaceri! 15 00:01:06,858 --> 00:01:11,227 - Nu poți să nu mă plătești. - Întoarceți-vă unde vă este locul, în Greenwich Village. 16 00:01:11,330 --> 00:01:15,289 Nu ai clasa a fi un portar de sus! 17 00:01:18,870 --> 00:01:21,930 Și tu scrii lucruri în acea carte a ta. 18 00:01:22,040 --> 00:01:24,531 Ce naiba scrii tot timpul? 19 00:01:30,582 --> 00:01:33,949 [ Mieunatul pisicii ] 20 00:01:53,572 --> 00:01:57,030 - Sper că n-ai de gând să te frângi la mine. - Joanna. 21 00:01:57,142 --> 00:01:59,042 Te iubesc. 22 00:02:00,612 --> 00:02:02,978 Și eu te iubesc. 23 00:02:07,419 --> 00:02:09,410 [ Inele ] 24 00:02:15,927 --> 00:02:19,829 -[ Femeie care râde ] - [Râde] 25 00:02:28,206 --> 00:02:31,232 [ Inele ] 26 00:02:33,645 --> 00:02:35,545 [ Tremurând ] 27 00:02:35,647 --> 00:02:37,615 [ Inele ] 28 00:02:39,718 --> 00:02:43,484 - De ce nu ai răspuns la telefon? - Nu răspund la telefon? 29 00:02:43,588 --> 00:02:46,056 În regulă. eu vin. 30 00:02:51,296 --> 00:02:53,264 Creatura noastră a nopții. 31 00:02:59,738 --> 00:03:03,902 [ Buzzer Buzzer ] 32 00:03:08,346 --> 00:03:10,473 [ Bâzâie uși ] 33 00:03:11,650 --> 00:03:14,141 [ Bâzâie de două ori ] 34 00:03:26,665 --> 00:03:29,327 [ Bâzâit ] 35 00:03:32,571 --> 00:03:35,301 [ Buzzul continuă ] 36 00:03:38,276 --> 00:03:40,608 [ Bâzâie uși ] 37 00:04:03,602 --> 00:04:05,695 [ Punding ] 38 00:04:19,751 --> 00:04:22,117 De ce tremurați? 39 00:04:22,220 --> 00:04:24,188 - Eu sunt ce? - Tremurând. Tremurați. 40 00:04:24,289 --> 00:04:27,986 - De ce tremurați? - Nu tremur. 41 00:04:28,093 --> 00:04:30,823 Tremurai telefonul când m-ai sunat. 42 00:04:30,929 --> 00:04:34,888 Ei bine, am multe de care să mă scutur. 43 00:04:35,000 --> 00:04:37,560 - Ai banii mei? - Banii tăi? 44 00:04:37,669 --> 00:04:41,196 - Îmi datorezi o grămadă de bani! - De care, evident, încă ești obsedat. 45 00:04:41,306 --> 00:04:43,274 Ei bine, cât timp îmi datorezi banii? 46 00:04:43,375 --> 00:04:46,469 Chiar ți-am auzit dinții zgâriind împreună la telefon. 47 00:04:46,578 --> 00:04:49,376 Mi-ai datorat banii din 28 mai. Crezi că este corect? 48 00:04:49,481 --> 00:04:52,609 Datori cuiva ca mine asemenea bani, cine nu are un ban? 49 00:04:52,717 --> 00:04:56,949 Cine scoate, chiar zgârie dinții împreună la telefon pentru că îi datorezi aluatul acela? 50 00:04:57,055 --> 00:05:00,991 Crezi că e decent? esti un caine, îi datorezi cuiva ca mine asemenea bani. 51 00:05:01,092 --> 00:05:04,550 Îi datorezi cuiva ca mine așa ceva de bani când e atât de frig afară... 52 00:05:04,663 --> 00:05:08,394 când mă plimb înghețată pentru că nu am bani? 53 00:05:08,500 --> 00:05:11,901 - Pot să-ți aduc o ceașcă de cafea? - Nu, nu vreau cafea.! 54 00:05:12,003 --> 00:05:15,461 Nu! Vreau ceea ce mi se cuvine. nu vreau a se plimba într-o cârpă de haină. 55 00:05:15,574 --> 00:05:18,600 Vedea? vreau ceva cald si decent. 56 00:05:18,710 --> 00:05:22,737 Harry, nu tremurați pentru că îți datorez acei bani. 57 00:05:22,847 --> 00:05:26,248 - Nu? De ce tremur? - Pentru că ești scăpat de sub control. 58 00:05:26,351 --> 00:05:29,479 nu sunt in afara... Nu. Jake, nu face asta. 59 00:05:29,588 --> 00:05:33,922 Schimbați subiectul, apoi atacați, apoi dezventează-mă psihologic. 60 00:05:34,025 --> 00:05:36,357 Te dezventez psihologic? 61 00:05:36,461 --> 00:05:41,023 - Nu face asta, Jake. - Harry, nu ești supărat din cauza banilor. 62 00:05:41,132 --> 00:05:43,032 Evident, sunt foarte supărat din cauza asta. 63 00:05:43,134 --> 00:05:45,967 Ești mereu supărat și furios, și crezi că asta îți dă dreptul... 64 00:05:46,071 --> 00:05:47,971 a fi de obicei isteric. 65 00:05:48,073 --> 00:05:51,736 - Cred că e plictisitor. - Crezi că e plictisitor, zgâriesc dinții mei împreună la telefon? 66 00:05:51,843 --> 00:05:55,040 Da, da, Harry. Aproape toată lumea are probleme cu dinții. 67 00:05:55,146 --> 00:05:57,614 Nu este o realizare. 68 00:06:00,051 --> 00:06:03,612 - De ce este atât de înăbușitor aici? - Nu este în nici un caz înăbușitor aici. 69 00:06:03,722 --> 00:06:05,883 Este. E gros. E dens aici. 70 00:06:05,991 --> 00:06:07,959 Deci deschide o fereastră. 71 00:06:08,059 --> 00:06:10,050 Trebuie să deschid o fereastră. 72 00:06:10,161 --> 00:06:13,688 Toate echipamentele tale - nu ai face-o am dacă nu ar fi fost pentru banii mei. 73 00:06:13,798 --> 00:06:17,097 Asta este doar 10% adevărat. 74 00:06:17,202 --> 00:06:20,467 E o nebunie, așa cum tu bagă-te aici așa. 75 00:06:20,572 --> 00:06:23,405 Sunt patru etaje mai jos. Sper că nu vei sări. 76 00:06:23,508 --> 00:06:27,467 Dacă aveam să sar, mi-ar face griji pentru inaltime? 77 00:06:27,579 --> 00:06:30,776 - Bine. De ce ai nevoie pentru a deschide această fereastră? - Mai mult decât bune intenții. 78 00:06:30,882 --> 00:06:32,816 Este închis cu șuruburi. 79 00:06:32,917 --> 00:06:37,183 De ce naiba îmi spui să deschid o fereastră când știi că este înșurubat? 80 00:06:37,288 --> 00:06:41,190 - Harry, ești isteric. - Nu sunt isteric. 81 00:06:41,292 --> 00:06:43,192 sunt indignat. 82 00:06:43,294 --> 00:06:46,263 Și îți pasă doar marginal despre bani. 83 00:06:46,364 --> 00:06:49,697 Ceea ce te gândești cu adevărat este dacă sau nu, am citit noua ta carte prețioasă. 84 00:06:49,801 --> 00:06:52,133 Nu asta este... ce am in minte. 85 00:06:52,237 --> 00:06:55,570 O, bine, pentru că nu am citit-o. 86 00:06:55,674 --> 00:06:58,939 Ți-am dat cartea acum o lună, Jake. Acum peste o lună. 87 00:06:59,044 --> 00:07:02,172 Unde ai fost de peste o luna? Începeam să-mi fac griji pentru tine. 88 00:07:02,280 --> 00:07:04,874 - De ce nu ai citit-o? - Dar nu e în mintea ta. 89 00:07:04,983 --> 00:07:07,349 - De ce nu ai citit-o? - Uite, să revenim la bani. 90 00:07:07,452 --> 00:07:09,352 De ce nu ai citit cartea? 91 00:07:09,454 --> 00:07:12,150 Pentru că citind fiecare efort nou de Harry Levine... 92 00:07:12,257 --> 00:07:14,157 nu este tot ce am de făcut în viață. 93 00:07:14,259 --> 00:07:16,591 O voi lua înapoi. Bine. 94 00:07:16,695 --> 00:07:19,163 - Unde este? - Nu știu. E sub ceva. 95 00:07:19,264 --> 00:07:22,563 Uite, îl voi găsi și îl voi citi, deci relaxează-te. 96 00:07:22,667 --> 00:07:25,397 - Nu te dracu cu mine, Jake. - Nimeni nu se bate cu tine. 97 00:07:25,503 --> 00:07:28,131 - Nu te dracu cu mintea mea! - Nimeni nu-ți bate mintea. 98 00:07:28,239 --> 00:07:30,707 nu te voi avea la naiba cu mintea mea. 99 00:07:30,809 --> 00:07:33,073 Nu aș vrea să-ți trag mintea. 100 00:07:33,178 --> 00:07:35,738 Lucrurile au fost puțin agitate pe aici. 101 00:07:35,847 --> 00:07:38,247 Aglomerat? În ce fel de agitație? 102 00:07:38,349 --> 00:07:41,045 - Treptat, agitat. - Ce vrei să spui, agitat? 103 00:07:41,152 --> 00:07:43,848 - Ai avut ședințe? - A existat ceva activitate, da. 104 00:07:43,955 --> 00:07:47,015 - Ai avut ședințe. - Cu alte cuvinte, ne-am întors din nou la bani. 105 00:07:47,125 --> 00:07:48,820 - Presupun că suntem. - Dar nu ești sigur. 106 00:07:48,927 --> 00:07:50,189 - Sunt sigur. - Ești sigur? 107 00:07:50,295 --> 00:07:51,319 - Da. - Nu de asta ai venit? 108 00:07:51,429 --> 00:07:53,329 De ce am venit. 109 00:07:53,431 --> 00:07:55,729 Nu ai venit pentru bani? Sau ai venit despre carte? 110 00:07:55,834 --> 00:07:58,200 - Am venit. Da. - Da ce? 111 00:07:58,303 --> 00:08:01,898 Am venit pentru ceva. eu-eu... ce faci... 112 00:08:02,006 --> 00:08:04,736 - Tremuri din nou. - Nu tremur. 113 00:08:04,843 --> 00:08:07,368 - Îți tremură genunchiul. - Îți tremură picioarele. 114 00:08:07,479 --> 00:08:09,777 - Sunt nervii tăi, dragă. - Sunt nervii mei. 115 00:08:09,881 --> 00:08:12,349 - Consolidează-te. - Sunt statornic. 116 00:08:14,119 --> 00:08:16,587 Deci, ce, ai avut ședințe? 117 00:08:16,688 --> 00:08:18,588 În regulă. În regulă. 118 00:08:18,690 --> 00:08:21,784 Vrei să știi dacă sau nu Am făcut bani, nu? 119 00:08:21,893 --> 00:08:24,487 Bine. Stai jos, stai jos. 120 00:08:24,596 --> 00:08:26,757 Să punem chestia asta să se odihnească pentru totdeauna. 121 00:08:26,865 --> 00:08:31,165 Acum, exact cât este Ar trebui să-ți sunt dator? 122 00:08:31,269 --> 00:08:34,534 Pe 28 mai, pe cardul meu MasterCharge... 123 00:08:34,639 --> 00:08:38,973 ai împrumutat 500 de dolari pentru asta... echipamentul acela, nu? 124 00:08:39,077 --> 00:08:40,977 - Dacă spui așa. - Contesti? 125 00:08:41,079 --> 00:08:43,877 Ia-o ușor. Nu contest nimic. 126 00:08:43,982 --> 00:08:47,179 Spui că îi datorez, îi datorez. Daţi-i drumul. Continua. 127 00:08:49,087 --> 00:08:50,987 Bine. 128 00:08:51,089 --> 00:08:55,219 - Ai plătit iulie. - Ia-o ușurel. 129 00:08:55,326 --> 00:08:59,660 Asta va fi foarte complicat discurs financiar, pot spune. 130 00:08:59,764 --> 00:09:02,232 Bine. Ai plătit iulie. 131 00:09:02,333 --> 00:09:05,461 - Vrei niște cafea? - Nu, nu. Fara cafea. 132 00:09:05,570 --> 00:09:08,130 Ai plătit iulie. Da. 133 00:09:08,239 --> 00:09:11,333 - Nu? Nu? Da? - Da, iau o cafea. 134 00:09:12,911 --> 00:09:15,539 - Cum vrei? - Vreau cu lapte. 135 00:09:15,647 --> 00:09:18,775 - Nu am niciunul. - Nu ai lapte? 136 00:09:18,883 --> 00:09:21,784 - Nu. Fără lapte. - Ce ai pentru asta? 137 00:09:21,886 --> 00:09:24,946 Nu am nimic. Am cafea neagră. 138 00:09:25,056 --> 00:09:27,820 - Ai ceva ceai? - Cum vrei? 139 00:09:27,926 --> 00:09:31,293 - Ai ceva ceai? - Nu cred, dar s-ar putea. 140 00:09:31,396 --> 00:09:33,864 - Dă-mi cafeaua. - Excelent. 141 00:09:33,965 --> 00:09:36,092 Bine. Continuați despre bani. 142 00:09:36,201 --> 00:09:39,136 Bine, ai plătit iulie, ai plătit august, septembrie. 143 00:09:39,237 --> 00:09:44,140 Douăzeci de dolari de fiecare dată, plus dobânda de unu și jumătate la sută... 144 00:09:44,242 --> 00:09:46,142 pe soldul neachitat. 145 00:09:46,244 --> 00:09:49,304 Acum, de cinci luni, de când este acum Februarie, nu ai plătit un ban... 146 00:09:49,414 --> 00:09:51,882 deci îmi datorezi 440 de dolari... 147 00:09:51,983 --> 00:09:54,110 plus dobânda pentru cinci luni... 148 00:09:54,219 --> 00:09:58,178 care este de cinci ori 6,60 USD... 149 00:09:58,289 --> 00:10:00,189 sau 33 USD. 150 00:10:00,291 --> 00:10:02,782 Așa că îmi datorezi, toate spuse... 151 00:10:02,894 --> 00:10:07,524 473 USD, în total. 152 00:10:07,632 --> 00:10:09,532 Bifurcați-l. 153 00:10:09,634 --> 00:10:12,432 Voi arunca o privire la acele cifre, dacă pot. 154 00:10:12,537 --> 00:10:16,337 Deci, uh, cine a făcut plățile din ultimele cinci luni? 155 00:10:16,441 --> 00:10:18,341 Am făcut plățile. 156 00:10:18,443 --> 00:10:21,901 - Asta nu aduce dobânda scade în fiecare lună? - Da. 157 00:10:22,013 --> 00:10:25,244 - Deci cum pot să-ți datorez 33 de dolari... - Să reducem dobânda la jumătate. 158 00:10:25,350 --> 00:10:27,875 - S-ar putea să avem nevoie de un computer. - Uită de interes. Vom renunța. 159 00:10:27,986 --> 00:10:30,216 Nu, nu renunț în niciun fel la asta. 160 00:10:30,321 --> 00:10:32,846 Vreau să te plătesc exact ce iti datorez. 161 00:10:32,957 --> 00:10:35,425 Nu mai mult, dar cu siguranță nu mai puțin. 162 00:10:35,526 --> 00:10:39,018 Din păcate, nu am bani deloc. 163 00:10:39,130 --> 00:10:42,258 Jake, mă plimb fără un ban. 164 00:10:42,367 --> 00:10:45,859 - Să nu fim dramatici. - Am primit 1,50 dolari pe numele meu. 165 00:10:45,970 --> 00:10:50,066 Hei, hei. Sunt la fel de uscat ca un vas de praf Steinbeck. 166 00:10:50,174 --> 00:10:53,905 Ultima frunză a dispărut. Asta e de la O. Henry. 167 00:10:54,012 --> 00:10:56,776 Uneori vorbește felul în care scriu unii. 168 00:10:56,881 --> 00:10:59,873 Omul pentru care am început să lucrez aseară... Este în regulă dacă vorbesc? 169 00:10:59,984 --> 00:11:02,578 Sigur. 170 00:11:02,687 --> 00:11:05,747 - Are cel mai mic... [ Mormăi ] - Cine? 171 00:11:05,857 --> 00:11:09,418 Omul pentru care am început să lucrez aseară unde fac fotografiile la club de noapte... 172 00:11:09,527 --> 00:11:11,552 omul care are concesiunea. 173 00:11:11,663 --> 00:11:14,427 - Dar el? - Numele lui este Jacob Manheim. 174 00:11:14,532 --> 00:11:17,626 E foarte, foarte serios, dar complet nebun. 175 00:11:17,735 --> 00:11:20,363 Cred că ți-ar face plăcere să-l cunoști. 176 00:11:20,471 --> 00:11:23,702 Care este limita pentru acel card de credit? 177 00:11:23,808 --> 00:11:27,244 Limita este de 500 USD. 178 00:11:27,345 --> 00:11:31,441 Ei bine, ești un om cu mijloace! Doar tu datorezi 340, deci mai ai 160 din care să te bazezi. 179 00:11:31,549 --> 00:11:34,245 Nu crezi că am ajuns din nou la limită? 180 00:11:34,352 --> 00:11:37,219 - Îmi spui că ai avut ședințe. - Întrebări. 181 00:11:37,322 --> 00:11:39,256 Dar ai fost prea ocupat să-mi citesc manuscrisul. 182 00:11:39,357 --> 00:11:42,155 Nu am fost în fila lecturii. 183 00:11:42,260 --> 00:11:45,229 - Nu? L-ai deschis? - Nu. 184 00:11:45,330 --> 00:11:47,764 - Nu cred asta. - De ce nu crezi? 185 00:11:47,865 --> 00:11:50,493 Pentru că nu este ca tine. Și dacă ai vrea l-ai fi deschis, l-ai fi terminat. 186 00:11:50,601 --> 00:11:52,501 Ești puțin sigur pe tine. 187 00:11:52,603 --> 00:11:55,094 - Nu cred că nu ai citit-o. - Nu l-am deschis. 188 00:11:55,206 --> 00:11:57,766 Nu l-am citit. Nu am banii tăi. Altceva? 189 00:11:57,875 --> 00:12:01,333 - Ai calmante? - Nu iau tranchilizante. 190 00:12:03,815 --> 00:12:06,283 Ce sa întâmplat cu tranchilizantele tale? 191 00:12:06,384 --> 00:12:08,511 Plecat. în seara asta. 192 00:12:08,619 --> 00:12:11,087 Nu le-ai înghițit pe toate deodată, ai facut? 193 00:12:11,189 --> 00:12:13,623 Nu. Dacă aș face-o, aș fi aici ceri mai mult? 194 00:12:13,725 --> 00:12:16,023 - Te-ai gândit vreodată la așa ceva? - Nu. 195 00:12:16,127 --> 00:12:17,594 - Te-ai gândit vreodată la asta? - Nu. 196 00:12:17,695 --> 00:12:19,595 - Toată lumea se gândește la asta. - Atunci toată lumea se gândește... 197 00:12:19,697 --> 00:12:21,665 - Din când în când. - Nu sunt sinucigaș. 198 00:12:21,766 --> 00:12:24,234 - Deci, ce sa întâmplat cu tranchilizantele tale? - Deschideam flaconul. 199 00:12:24,335 --> 00:12:27,304 Mâinile îmi tremurau atât de tare, Le-am vărsat pe toate la canalizare. 200 00:12:27,405 --> 00:12:30,465 - Deci, întoarce-te la doctorul tău. - Este dentistul meu. 201 00:12:30,575 --> 00:12:34,807 Eu sunt un polizor. Spune într-o dimineață că o voi face trezeste-te cu gura plina de praf alb. 202 00:12:34,912 --> 00:12:37,039 Îi datorez prea mulți bani. 203 00:12:37,148 --> 00:12:39,784 Trebuie să pun mâna pe niște bani. 204 00:12:39,784 --> 00:12:40,546 Trebuie să pun mâna pe niște bani. 205 00:12:40,651 --> 00:12:43,119 Așteptaţi un minut. Oricum, ce cauți aici în seara asta? 206 00:12:43,221 --> 00:12:45,849 Nu ar trebui să lucrezi seara de joi, vineri si sambata? 207 00:12:45,957 --> 00:12:47,857 - Am fost concediat. - Când? 208 00:12:47,959 --> 00:12:50,359 - În seara asta. - Morris te-a concediat? 209 00:12:50,461 --> 00:12:53,294 - Maurice, da. - Nu faci ce face un portar! 210 00:12:53,398 --> 00:12:55,696 - "Da." - Ce face? 211 00:12:55,800 --> 00:12:58,860 - „Face”, nu „face”. - Ce nu face? 212 00:12:58,970 --> 00:13:02,133 Nu face ceea ce tu nu faci? Nu faci nimic! 213 00:13:02,240 --> 00:13:04,708 Trebuie să te înclini. Trebuie să răzuiești. 214 00:13:04,809 --> 00:13:08,905 — Bună seara, domnule. — Doriți un taxi, domnule? 215 00:13:09,013 --> 00:13:11,811 „Te rog, domnule, fă-mi onoarea de a merge pe fața mea.” 216 00:13:11,916 --> 00:13:16,876 — Bonsoir, madame. Bonsoir, monsieur. Este un portar! 217 00:13:16,988 --> 00:13:20,048 - La naiba de franceză. - Ce-ai făcut? 218 00:13:20,158 --> 00:13:22,058 Nimic. 219 00:13:22,160 --> 00:13:24,924 A spus că nu sunt suficient de servil. 220 00:13:25,029 --> 00:13:27,964 Nu m-am înjosit suficient într-un mod potrivit unui portar... 221 00:13:28,066 --> 00:13:29,966 a unui restaurant franțuzesc șic. 222 00:13:30,068 --> 00:13:32,696 - A vrut să mă înclin și să răzuiesc mai mult. - Nu a spus asta cu adevărat. 223 00:13:32,804 --> 00:13:34,601 - A spus exact asta. - Te inventezi. 224 00:13:34,705 --> 00:13:37,173 Nu o inventez. Asta a spus el. 225 00:13:37,275 --> 00:13:42,269 Vine un moment în viață când cineva o va face nu te mai înclini și zgârie, nu-i așa? 226 00:13:42,380 --> 00:13:47,079 Oh, nu ştiu. A venit un punct când cineva spune: „Nu mă voi mai plânge”? 227 00:13:47,185 --> 00:13:50,712 Cine se văita? Unde ai fost aseară? Am sunat până la 2:00 dimineața. 228 00:13:50,822 --> 00:13:54,053 Nu am auzit altceva decât cele obișnuite zgomot vag în capul meu. 229 00:13:54,158 --> 00:13:56,888 - Ai fost la o întâlnire. - O întâlnire? 230 00:13:56,994 --> 00:14:00,225 Da, ai ieșit cu o fată, cheltuindu-mi banii. 231 00:14:00,331 --> 00:14:03,459 Ascultă, dacă vorbesc cu o fată... 232 00:14:03,568 --> 00:14:06,332 ea fie râde și fuge sau fuge râzând. 233 00:14:06,437 --> 00:14:09,270 - Mulţumesc. Am sunat până la 2:00 dimineața. - Nu i-am raspuns. 234 00:14:09,373 --> 00:14:13,139 - De ce nu? - Același motiv pentru care ai sunat. Fără bani. 235 00:14:13,244 --> 00:14:15,542 De unde ai știut Am sunat pentru bani? 236 00:14:15,646 --> 00:14:18,979 Ce altceva mai cere cineva vreodată? Cu siguranță să nu-l ofer. 237 00:14:19,083 --> 00:14:23,713 În plus, eram prea deprimat, și nu răspundeam la telefon pentru că... 238 00:14:23,821 --> 00:14:25,914 pentru ca nimeni nu suna niciodata! 239 00:14:26,023 --> 00:14:29,982 Nu mă persecuta. Sunt o chestie de bucăți și petice. 240 00:14:30,094 --> 00:14:32,654 - Sunt un om pe moarte. - Și eu... ce sunt? 241 00:14:32,763 --> 00:14:37,132 - Acesta este un concurs pe moarte? - Sunt literalmente o chestie de bucăți și petice. 242 00:14:37,235 --> 00:14:40,966 Uite. Uită-te la haina asta. Hârbâi, fără scop. Nu-mi place. 243 00:14:41,072 --> 00:14:45,168 Deci e vechi. Încă pot vedea unde este a fost cândva o haină de distincție reală. 244 00:14:45,276 --> 00:14:48,268 Distinctie? Este o cârpă. Nu a fost niciodată o haină de distincție. 245 00:14:48,379 --> 00:14:51,610 Chiar și la început, acesta era o haină fără cachet. 246 00:14:51,716 --> 00:14:55,243 - Urăsc haina aia. - Ridică-l. 247 00:14:55,353 --> 00:14:57,651 - Ridică-l! - Urăsc haina asta! 248 00:14:57,755 --> 00:15:02,158 Ridică haina! Nu-l vreau pe podeaua mea! Am curățat podeaua azi. 249 00:15:02,260 --> 00:15:05,127 Nu e de mirare că ți-ai alungat femeia. 250 00:15:05,229 --> 00:15:08,323 Arunci lucrurile pe jos așa când tu și Joanna erați împreună? 251 00:15:08,432 --> 00:15:11,993 - Ce diferență face? - Stop! Ooh! 252 00:15:12,103 --> 00:15:14,401 Da, din când în când. Un pantof. 253 00:15:14,505 --> 00:15:16,973 Cum trebuie să fi terorizat sărmanul înger. 254 00:15:17,074 --> 00:15:20,339 - De ce nu pot avea o haină decentă? - Nu te mai văita! Haina este în regulă. 255 00:15:20,444 --> 00:15:24,540 Trebuie să port acest pulover blestemat dedesubt doar pentru a rămâne cald. 256 00:15:24,649 --> 00:15:27,777 Este o haină frumoasă. Este un pulover mexican. 257 00:15:27,885 --> 00:15:29,944 Are o mie de ani. 258 00:15:30,054 --> 00:15:32,522 Ei bine, atunci este valoros. Este precolumbian. 259 00:15:32,623 --> 00:15:35,353 - Este complet desfiinţată. - Și tu la fel. 260 00:15:35,459 --> 00:15:39,418 Intru în farmacia lui Bigelow să mă cântăresc, Mi-e rușine să-mi dau jos haina. 261 00:15:39,530 --> 00:15:41,691 Nici măcar nu pot determina cât de mult pierd. 262 00:15:41,799 --> 00:15:43,494 Nu știu ce ești plângându-se de. 263 00:15:43,601 --> 00:15:46,399 Ai un card de credit, un pulover mexican. Lumea e la picioarele tale. 264 00:15:46,504 --> 00:15:49,632 - Trăiesc ca un vagabond. - Traiesti ca un artist. 265 00:15:49,740 --> 00:15:52,903 Leneviți, scrieți câteva rânduri... 266 00:15:53,010 --> 00:15:55,478 inițializați câteva conversații în cafenele. 267 00:15:55,580 --> 00:15:58,208 Aș spune că ați rezolvat lucrurile destul de bine pentru tine. 268 00:15:58,316 --> 00:16:01,149 Azi dimineata ma rad, Observ chestia asta sub ochiul meu stâng. 269 00:16:01,252 --> 00:16:04,016 Ce fel de lucru? nu văd nimic. 270 00:16:04,121 --> 00:16:05,884 - Ca o pungă. - A ce? 271 00:16:05,990 --> 00:16:07,582 - Geanta. - A ce? 272 00:16:07,692 --> 00:16:10,160 O pungă sub ochiul meu, bine? 273 00:16:10,261 --> 00:16:12,729 A fost înspăimântător. Nu știam cum să scap de el. 274 00:16:12,830 --> 00:16:14,764 Ar fi trebuit să sune Societatea Marsupial. 275 00:16:14,865 --> 00:16:17,561 [Chicoteli] Mi-am spălat rufele în schimb. 276 00:16:17,668 --> 00:16:20,501 [Jake] Ce sa întâmplat cu husa? 277 00:16:20,605 --> 00:16:23,540 A dispărut, m-am gândit. Am fost la supermarket. 278 00:16:23,641 --> 00:16:27,338 Sac mare grozavă, geantă de rufe, geantă de pânză. 279 00:16:27,445 --> 00:16:29,436 -S-a gândit, uh-- - Cine a crezut? 280 00:16:29,547 --> 00:16:32,914 Ea s-a gândit... Casiera supermarketului. 281 00:16:33,017 --> 00:16:36,714 - Ea a spus... - Nu luăm conserve până la 10:00. 282 00:16:36,821 --> 00:16:39,119 - [Râde] - am spus - 283 00:16:39,223 --> 00:16:43,216 Aceasta este rufele mele. Vreau să cumpăr săpun. 284 00:16:43,327 --> 00:16:46,888 -A spus ea-- - Nu răscumpărăm conserve până la ora 10:00. 285 00:16:51,802 --> 00:16:54,965 Nu sunt conserve. Este... Este rufele mele. 286 00:16:55,072 --> 00:16:57,040 Vreau să cumpăr săpun. 287 00:16:57,141 --> 00:17:01,077 - Nu răscumpărăm conserve până la ora 10:00. - Acestea nu sunt conserve. 288 00:17:01,178 --> 00:17:03,305 Am intrat în această furie. 289 00:17:03,414 --> 00:17:06,781 Mă uit la ea. Ea se uită la mine. 290 00:17:06,884 --> 00:17:08,852 Se uită cu adevărat fix la mine. 291 00:17:08,953 --> 00:17:12,047 M-am gândit: „Se uită la husă.” 292 00:17:12,156 --> 00:17:14,124 Așa că mi-am simțit fața. 293 00:17:14,225 --> 00:17:17,558 A dispărut, dar ea se uita. 294 00:17:17,662 --> 00:17:20,187 Jake, episodul m-a enervat. 295 00:17:20,298 --> 00:17:22,391 Am stat o oră întreagă după aceea... 296 00:17:22,500 --> 00:17:25,799 Locul de joacă din Piața Abingdon-- simțindu-mi fața, înghețând. 297 00:17:25,903 --> 00:17:28,599 Eram sigur că am un fel de desfigurare. 298 00:17:28,706 --> 00:17:30,674 Așa cum este, Cred că oamenii se uită la mine. 299 00:17:30,775 --> 00:17:34,734 Oricum, femeia asta... intru acest supermarket de ani de zile. Ea mă cunoaște. 300 00:17:34,845 --> 00:17:38,110 Eu sunt tipul care le mulțumesc tuturor oamenii care ar trebui să vă mulțumească. 301 00:17:38,215 --> 00:17:40,183 Azi dimineață, ea nu mă cunoștea. 302 00:17:40,284 --> 00:17:42,980 Am crezut că sunt o stradă Washington colector de conserve. 303 00:17:43,087 --> 00:17:45,612 - Apoi în după-amiaza asta, în drum spre Chinatown-- - [Jake] Ce? 304 00:17:45,723 --> 00:17:47,816 - Uită. - Nu. Ce? 305 00:17:50,127 --> 00:17:53,358 Doar că nu știam dacă am destui bani să cumpere un Gai-mai bao. 306 00:17:53,464 --> 00:17:57,025 - A ce? - Hei, tinere. Tu Gai-mai bao? 307 00:17:57,134 --> 00:18:00,103 - Vrei să despărți un Gai-mai bao? - Sigur. 308 00:18:00,204 --> 00:18:02,297 - Un Gai-mai bao. - Oh, sigur. 309 00:18:02,406 --> 00:18:04,772 [ Vorbește chineză ] 310 00:18:04,875 --> 00:18:08,834 - Tocmai am pus zahăr aici? - Nu știu. 311 00:18:08,946 --> 00:18:11,244 Oricum, îmi pare rău. Ce spuneai? 312 00:18:11,349 --> 00:18:14,216 Doar că el-- chiar este cam jos, deprimat... 313 00:18:14,318 --> 00:18:18,982 Gai-mai bao! Gata cu Har Gau? Nu Shumai? NoJuk azi? 314 00:18:19,090 --> 00:18:21,149 - Nu, nu. - Nu ți-e foame astăzi? 315 00:18:21,258 --> 00:18:22,782 - Nu azi. - Ahh. 316 00:18:22,893 --> 00:18:26,693 E suparat. Deci el a fost foarte ce? 317 00:18:26,797 --> 00:18:30,699 Are o părere foarte fermă din tot ce a citit... 318 00:18:30,801 --> 00:18:33,599 și el poate fi foarte negativ, caustic... 319 00:18:33,704 --> 00:18:35,695 ca un critic. 320 00:18:35,806 --> 00:18:38,240 - Vrei să-l cunoști? - Nu. 321 00:18:38,342 --> 00:18:41,800 Este o chiflă cu unt de arahide cu nucă de cocos. 322 00:18:41,979 --> 00:18:45,506 Cum naiba ai ajuns vreodată un card de credit în primul rând? 323 00:18:45,616 --> 00:18:48,176 [Chicoteli] nu stiu. Traiesti suficient de mult. 324 00:18:48,285 --> 00:18:51,413 Nu aplici niciodată pentru unul, iar apoi apar ca prin magie. 325 00:18:51,522 --> 00:18:53,888 - [ Chicoti ] - Chiar nu ai bani. 326 00:18:53,991 --> 00:18:56,551 -Bocan plin cu bănuți. - [ Oftat dezgustat ] 327 00:18:56,660 --> 00:18:59,993 - Oamenii mei au fost mereu târând bănuți ascunși. - Aici. 328 00:19:00,097 --> 00:19:03,066 Mi banuti, su banuti. 329 00:19:03,167 --> 00:19:05,067 Oh, e impresionant, Jake. 330 00:19:05,169 --> 00:19:08,798 Cu o lună înainte să moară mama, ea mi-a spus: „Harry, ai 43 de ani. 331 00:19:08,906 --> 00:19:12,706 „Vei împlini 50 de ani înainte să-ți dai seama. Pune niște bănuți deoparte. 332 00:19:12,810 --> 00:19:15,404 Vei fi exact ca tatăl tău.” E grozav, Jake. 333 00:19:15,513 --> 00:19:19,847 Ei bine, cine știe? Poate vei face niște aluat cu noua carte a ta. 334 00:19:19,950 --> 00:19:22,976 - Crezi că are o șansă? - Ei bine, nu stiu. De aceea am venit aici. 335 00:19:23,087 --> 00:19:26,614 - Am vrut părerea ta despre asta. - Nu mă grăbi. 336 00:19:26,724 --> 00:19:30,353 După cum spunea Tolstoi, „Totul îi vine celui care așteaptă”. 337 00:19:30,461 --> 00:19:33,521 A fost în regulă pentru generalul lui Tolstoi. Nu avea decât timp. 338 00:19:33,631 --> 00:19:36,429 - Uh-oh. Whoo! - Ce-i cu picioarele tale? 339 00:19:36,534 --> 00:19:39,435 Tensiune musculară. Oh! 340 00:19:39,537 --> 00:19:41,971 Am avut un spasm în miezul nopții, aproape că m-a făcut să țip. 341 00:19:42,072 --> 00:19:46,475 - Hmm. - Nu știu ce o să fac dacă nu primesc niște bani. 342 00:19:46,577 --> 00:19:49,068 Nu înțelegi. 343 00:19:49,180 --> 00:19:51,080 Ce nu primesc? 344 00:19:51,182 --> 00:19:53,878 Nu înțelegi că am 42 de ani si nu am nimic... 345 00:19:53,984 --> 00:19:56,316 si nu am avut niciodata nimic... 346 00:19:56,420 --> 00:19:59,514 și de fiecare dată când mă trezesc, mă gândesc... 347 00:19:59,623 --> 00:20:03,821 „Voi fi exact ca ceea ce fratele meu a spus despre tatăl meu”. 348 00:20:03,928 --> 00:20:09,230 - Ce a spus? - "Nimic decât un lung record de eșec." 349 00:20:09,333 --> 00:20:11,733 E un ticălos. 350 00:20:11,836 --> 00:20:15,101 Fratele meu. Oh, Doamne! Ce nenorocit. 351 00:20:15,206 --> 00:20:19,506 - Oh, te rog, te rog. Nu începe cu fratele tău acum. - De ce nu ar trebui să încep? 352 00:20:19,610 --> 00:20:23,637 Toți profeții combinați și nenorociți de boli de inima si accident vascular cerebral... 353 00:20:23,747 --> 00:20:28,616 servesc doar pentru a sprijini gustul lui josnic în artă și estetică. 354 00:20:28,719 --> 00:20:32,120 Nici un ban pentru a-mi hrăni talentul. Nu că aș vrea oricum. 355 00:20:32,223 --> 00:20:35,124 - E doar un gând. - Uită de el, vrei? Îi vei da drumul? 356 00:20:35,226 --> 00:20:37,592 - Ce ai aici? - Hei, nu intra acolo. 357 00:20:37,695 --> 00:20:40,129 - Doar sunt. Ohh! Jake. - Nu e nimic acolo. Există doar... Te rog. 358 00:20:40,231 --> 00:20:42,495 Te rog, stai departe de acolo, vrei, Harry? 359 00:20:42,600 --> 00:20:46,195 Până în ziua în care au murit, ai mei erau mândri că sunt scriitor. 360 00:20:46,303 --> 00:20:48,828 S-ar lauda cu oricine ar asculta Am fost scriitor. 361 00:20:48,939 --> 00:20:53,103 Spre deosebire de fratele meu, care se întristează pentru mine, pentru că ce? Nu sunt un câștigător. 362 00:20:53,210 --> 00:20:55,872 - Lasă-l să plece! - Nu mă lasă să plec. 363 00:20:55,980 --> 00:20:58,608 Vine și plânge. 364 00:20:58,716 --> 00:21:00,684 Lacrimi adevărate. 365 00:21:00,784 --> 00:21:02,775 Vine în camera mea, spune... 366 00:21:02,887 --> 00:21:05,355 „Când mă gândesc la drum trebuie să trăiești... 367 00:21:05,456 --> 00:21:07,651 „fără casă, casă, mobilă... 368 00:21:07,758 --> 00:21:11,194 „Am stat treaz toată noaptea, plângând, mă gândesc că te întorci... 369 00:21:11,295 --> 00:21:13,991 în această cameră întunecată și singură fără mobilă. „ 370 00:21:14,098 --> 00:21:16,760 Nu știam că nu am mobilă pana mi-a spus. 371 00:21:16,867 --> 00:21:19,859 Crezi că ar tuși un scaun sau ceva. 372 00:21:19,970 --> 00:21:21,938 Poate că nu poate tusi un scaun sau ceva. 373 00:21:22,039 --> 00:21:25,702 Poate un scaun sau ceva i se înfige în gât. Poate că și el e rupt. 374 00:21:25,809 --> 00:21:27,902 Este un chirurg cardiac. 375 00:21:28,012 --> 00:21:30,310 - [ Plânghite ] - Și-a dat inima științei. 376 00:21:30,414 --> 00:21:33,349 De ce nu-l lași pe bietul tip în pace? Așa că are câțiva dolari. 377 00:21:33,450 --> 00:21:35,975 Deci nu citește Revista de cărți din New York. 378 00:21:36,086 --> 00:21:38,111 Ce idee remarcabila... 379 00:21:38,222 --> 00:21:41,487 că rudele cuiva ar trebui să fie susținând estetica cuiva. 380 00:21:41,592 --> 00:21:44,083 Și susținător financiar. Chiar mai remarcabil. 381 00:21:44,194 --> 00:21:48,028 S-a purtat la fel cu tatăl meu, iar bătrânul nu era nici un fel de artist. 382 00:21:48,132 --> 00:21:50,600 Te rog, nu continua cu lucruri nu stii. 383 00:21:50,701 --> 00:21:54,034 - De ce nu termini cafeaua ta și pleci acasă? - Nu vreau să merg acasă. 384 00:21:54,138 --> 00:21:56,106 [ batjocoritor ] — Nu vreau să merg acasă. 385 00:21:56,206 --> 00:21:58,436 Nu ai un sistem de suport undeva? 386 00:21:58,542 --> 00:22:01,807 Ce înseamnă asta? O aud constant. 387 00:22:01,912 --> 00:22:04,745 „Sistem de asistență”. Nu înțeleg. Ce înseamnă? 388 00:22:04,848 --> 00:22:08,079 Înseamnă că nu ai pe nimeni ale căror mingi le poți rupe... 389 00:22:08,185 --> 00:22:10,085 pentru că prietenii tăi nu vrei să le spargi pe ale lor? 390 00:22:10,187 --> 00:22:13,350 - Ce prieteni? - Ai citit Times astăzi? 391 00:22:13,457 --> 00:22:17,518 - Doar benzile desenate. - Armand Gottlieb a câștigat Premiul Național pentru Carte. 392 00:22:17,628 --> 00:22:19,892 Nu am putut termina. 393 00:22:19,997 --> 00:22:21,931 Hei, nu face asta! Vrei să ne arunci în aer? 394 00:22:22,032 --> 00:22:25,763 De ce nu pui câteva dintre ele 8 pe 10 în plicuri, nu? 395 00:22:25,869 --> 00:22:28,861 Armand Gottlieb ține compania premiată. 396 00:22:28,973 --> 00:22:30,702 Ce înseamnă asta? 397 00:22:30,808 --> 00:22:33,606 Gottlieb este o fraudă completă. 398 00:22:33,711 --> 00:22:36,976 El fură povestea de la Balzac, povestea din spate de la Conrad... 399 00:22:37,081 --> 00:22:41,950 ceva vânt de la Thomas Wolfe și o mică capcană socială de la Dreiser. 400 00:22:42,052 --> 00:22:44,816 El câștigă tot ce se vede, dar tot ce se vede el fură. 401 00:22:44,922 --> 00:22:47,117 Cine știe asta? 402 00:22:47,224 --> 00:22:49,454 Da. 403 00:22:54,064 --> 00:22:56,294 [ Bucătăi de mâncare ] 404 00:22:59,670 --> 00:23:02,901 Ce vrei să faci, stai pe aici toată noaptea? Pentru că nu poți. 405 00:23:03,007 --> 00:23:04,941 Sunt sters. 406 00:23:05,042 --> 00:23:07,738 Sunt epuizat de epuizat. 407 00:23:07,845 --> 00:23:11,406 Ce înseamnă cand nu poti sa adormi? 408 00:23:11,515 --> 00:23:13,574 Depresie severă. 409 00:23:13,684 --> 00:23:17,279 - Când te trezești constant? - Anxietate severă. 410 00:23:17,388 --> 00:23:20,289 - Vreun remediu? - Moartea. 411 00:23:20,391 --> 00:23:24,191 - Ceva mai puțin exotic, te rog. - Nu mi se pare exotic. 412 00:23:25,562 --> 00:23:28,030 - Hai să bem o cafea. - De ce, Harry? 413 00:23:28,132 --> 00:23:31,260 Pentru că suntem tineri, este Satul, suntem fericiți, suntem îndrăgostiți. 414 00:23:31,368 --> 00:23:33,802 - [Jake râzând] - [ Femeie ] Nu-i așa, Jake? 415 00:23:35,939 --> 00:23:38,203 Vrei să faci o plimbare în Chinatown? 416 00:23:38,308 --> 00:23:42,506 - Chinatown? Nu, categoric nu. - De ce nu? 417 00:23:42,613 --> 00:23:44,843 Pentru că e 1:30 dimineața. 418 00:23:44,948 --> 00:23:48,384 Pentru că e februarie. Pentru că afară ghea. 419 00:23:48,485 --> 00:23:51,977 Pentru că nu-mi place Chinatown. Pentru că nu avem bani. 420 00:23:52,089 --> 00:23:54,489 Este vioi. Este o plimbare frumoasă. 421 00:23:54,591 --> 00:23:58,186 Haide. O să luăm o cafea cu lapte. Avem destui bani pentru asta. 422 00:23:58,295 --> 00:24:01,822 Nu aveți nevoie de cafea, chinezească sau altfel. Dă-mi paharul acela. 423 00:24:01,932 --> 00:24:04,400 - Uită-te la tine. - Cea mai proastă cafea pe care am băut-o vreodată. 424 00:24:04,501 --> 00:24:08,597 Tremurați, tremurați. Trebuie să fii bătut, nu îndemnat. 425 00:24:08,706 --> 00:24:11,334 - Cafeaua chinezească mă liniștește. - Oh, te rog. 426 00:24:11,442 --> 00:24:14,536 Am băut o ceașcă de java acolo odată. A făcut orice, dar m-a pus în pace. 427 00:24:14,645 --> 00:24:16,545 Stomacul meu a făcut șlapi zile întregi. 428 00:24:16,647 --> 00:24:19,207 Trebuia să fii într-o zonă de graniță. Pe ce stradă ai fost? 429 00:24:19,316 --> 00:24:21,648 Stradă? Ce? Cine ştie? Chinatown-- acid. 430 00:24:21,752 --> 00:24:23,652 Trebuie să fi fost într-o zonă de graniță. 431 00:24:23,754 --> 00:24:27,588 Nu citeam hărți. Tot ce știu sunt eu ar fi putut deschide o scurgere cu chestia. 432 00:24:27,691 --> 00:24:31,388 Asta este ideea. Dacă cafeaua avea acid, nu puteai fi în Chinatown. 433 00:24:31,495 --> 00:24:33,463 Evident că ai fost într-o zonă de graniță. 434 00:24:33,564 --> 00:24:36,328 Câțiva chinezi doar stau în jur articulația. Grecii îl conduc. 435 00:24:36,433 --> 00:24:39,027 - Ştii asta cu adevărat? - Da. 436 00:24:39,136 --> 00:24:42,105 - Cum? - Chinezii își închină stomacurile și tot ce au pus în ele. 437 00:24:42,206 --> 00:24:44,401 Când vine vorba de cafea, este cea mai proaspătă. 438 00:24:44,508 --> 00:24:47,944 - O, am înțeles. O macină din fasole. - Asta e pretenţios. 439 00:24:48,045 --> 00:24:50,377 Doar ei folosesc cea mai bună fasole. 440 00:24:50,481 --> 00:24:54,349 Și este preparată proaspătă, numai în ghivece Silex. 441 00:24:54,451 --> 00:24:56,578 Sticlă, niciodată o urnă. 442 00:24:56,687 --> 00:24:58,917 Știi atingerea finală? 443 00:24:59,022 --> 00:25:01,081 - Sos de soia. - [Râde] 444 00:25:01,191 --> 00:25:03,091 Cremă. 445 00:25:03,193 --> 00:25:07,323 Crămă adevărată. Unele locuri, nu multe - jumătate și jumătate. 446 00:25:07,431 --> 00:25:09,399 Asta e cât vor coborî. 447 00:25:09,500 --> 00:25:13,402 Dar majoritatea locurilor? Cremă. Aruncă întregul Square la tine. Nu ți-ar ajuta asta? 448 00:25:13,504 --> 00:25:17,372 Nu, pentru mine chinezii nu sunt divertisment escapist. 449 00:25:17,474 --> 00:25:19,374 Sunt înghesuiți în ateliere... 450 00:25:19,476 --> 00:25:21,774 și sărăcia obscure. 451 00:25:21,879 --> 00:25:24,677 Ar trebui să fie sumbru și deprimați. Mă deprimă faptul că nu sunt. 452 00:25:24,782 --> 00:25:28,548 Ei au speranță. Mă inspiră. Îi admir, într-adevăr. 453 00:25:28,652 --> 00:25:31,416 Nu. Te simți superior lor. Nu-i așa? 454 00:25:31,522 --> 00:25:34,514 - Oricât de rupt ai fi. - Prostii. 455 00:25:34,625 --> 00:25:38,117 - Îmi place spiritul lor. - Vă rog. 456 00:25:39,663 --> 00:25:42,325 [ Adulmecă, suspină ] 457 00:25:42,432 --> 00:25:44,900 Deci ai ambalaje pentru acești bănuți? 458 00:25:45,002 --> 00:25:47,800 Există o pungă de hârtie pe aici undeva. 459 00:25:47,905 --> 00:25:50,874 Nu, nu vreau să mă plimb cu o pungă de hârtie plină de bănuți. 460 00:25:50,974 --> 00:25:53,374 Cine te va vedea? Este 1:30 dimineața. 461 00:25:53,477 --> 00:25:56,105 O să mă văd. Altii sunt... Aici este New York la 1:30. 462 00:25:56,213 --> 00:25:58,647 Nu vreau geanta! 463 00:26:02,252 --> 00:26:04,743 Cred că va trebui să pleci, Harry. 464 00:26:04,855 --> 00:26:08,951 - De ce? Care-i graba? - Am un client care intră. Am o şedinţă. 465 00:26:11,061 --> 00:26:13,757 - La ora asta? - A întârziat puțin. 466 00:26:13,864 --> 00:26:15,832 - La ce oră trebuia? - 6:00. 467 00:26:15,933 --> 00:26:18,231 - Este aproape 2:00. - E actriță. 468 00:26:18,335 --> 00:26:23,170 Lucrează în Jersey ca dansatoare go-go în timp ce ea îşi perfecţionează isteria teatrală. 469 00:26:23,273 --> 00:26:25,537 Ai așteptat-o ​​aici de la 6:00? 470 00:26:25,642 --> 00:26:27,303 - Asta e corect. - Ce faci? 471 00:26:27,411 --> 00:26:29,971 - Citirea. - Citirea. 472 00:26:30,080 --> 00:26:33,880 Dar tu nu ai fost în fila lecturii, m-am gândit. 473 00:26:33,984 --> 00:26:39,115 Nu trebuie să fii în vena lecturii pentru Scrisorile lui Tolstoi. 474 00:26:39,223 --> 00:26:42,659 Tolstoi pune orice om civilizat în venă. 475 00:26:42,759 --> 00:26:44,659 [Harry] Te enervez? 476 00:26:47,130 --> 00:26:49,360 [ Jake ] Ai această capacitate, da. 477 00:26:49,466 --> 00:26:52,458 - Am dat de doi prieteni de-ai tăi zilele trecute. - Mi se pare foarte îndoielnic. 478 00:26:52,569 --> 00:26:55,800 Cei doi Irving. Șefii tăi de la club, îți amintești? 479 00:26:55,906 --> 00:26:59,205 M-au întrebat ce mai faci în fotografia de teatru. 480 00:26:59,309 --> 00:27:01,436 Vor să redeschid concesiunea. 481 00:27:01,545 --> 00:27:05,538 Ascultă, cineva te întreabă ce mai fac, le spui că mă descurc minunat... 482 00:27:05,649 --> 00:27:07,981 Ador fotografia de teatru... 483 00:27:08,085 --> 00:27:12,545 și nu mă voi mai interesa niciodată concesionare foto club de noapte. 484 00:27:12,656 --> 00:27:17,593 De ce nu? Cel puțin ai avut unde să mergi, oameni de văzut, în afară de mine. 485 00:27:17,694 --> 00:27:20,561 Timp de 30 de ani am locuit în iadul cluburilor de noapte. 486 00:27:20,664 --> 00:27:23,132 [ Omule] Asta ar trebui să fie o fotografie? 487 00:27:23,233 --> 00:27:25,565 Bunica mea a luat o poză mai bună cu un Brownie.! 488 00:27:25,669 --> 00:27:27,500 Am înviat în sfârșit. 489 00:27:27,604 --> 00:27:29,936 O știi pe Sarah, dansatoarea din buric? 490 00:27:30,040 --> 00:27:33,168 Le-a spus celor doi Irving că a venit aici să fie fotografiată... 491 00:27:33,277 --> 00:27:36,007 și că ai gemut toate în timpul sesiunii ei. 492 00:27:36,113 --> 00:27:38,513 Pentru că mă ucidea. 493 00:27:38,615 --> 00:27:42,073 -[ Făcând clic pe obturator ] - [ Gemete ] 494 00:27:42,185 --> 00:27:44,551 [ Eructat ] 495 00:27:44,655 --> 00:27:47,749 - Nu mai geme. - Nu mai eructa. 496 00:27:47,858 --> 00:27:49,758 eu plătesc. Pot eructa. 497 00:27:49,860 --> 00:27:51,760 [ Eructe ] Am mâncat prea mult falafel aseară. 498 00:27:51,862 --> 00:27:55,093 - Și plătesc pentru asta în seara asta. - [Telefonul sună] 499 00:27:55,198 --> 00:27:58,429 Asta e. Pune-ți cârpele. Sesiunea sa terminat. 500 00:27:58,535 --> 00:28:01,561 - Băiete, am avut burta plină de tine. - [ Eructe ] 501 00:28:01,672 --> 00:28:05,073 - Ea a spus că a sunat telefonul, tu ai răspuns... - Casa morții. 502 00:28:05,175 --> 00:28:08,611 - [Râde] - Pentru că mă ucidea! 503 00:28:08,712 --> 00:28:11,510 Jake, când a fost ultima dată ai avut un client? 504 00:28:11,615 --> 00:28:14,243 Adică, cineva care chiar a apărut... 505 00:28:14,351 --> 00:28:16,251 în afară de Sarah. 506 00:28:16,353 --> 00:28:18,651 Acum două luni. 507 00:28:18,755 --> 00:28:23,351 Și de când ai părăsit clubul acum șase luni pentru a intra în fotografia de teatru... 508 00:28:23,460 --> 00:28:26,793 cati clienti ai avut cu totul? 509 00:28:26,897 --> 00:28:28,797 [ Ofta ] Patru. 510 00:28:28,899 --> 00:28:32,562 - Dar îți plac acești oameni, acești oameni de spectacol. - Le urăsc. 511 00:28:32,669 --> 00:28:34,762 Oh, am crezut că îți plac. 512 00:28:34,871 --> 00:28:37,101 - Le urăsc. - Serios? 513 00:28:37,207 --> 00:28:40,301 În cel mai rău caz, patronii cluburilor de noapte sunt doar beți și vărsători... 514 00:28:40,410 --> 00:28:42,401 dar actori și actrițe! 515 00:28:42,512 --> 00:28:44,412 Magnific! 516 00:28:44,514 --> 00:28:47,779 Îmi desprinzi inima cu tragica ta elisabetană.! 517 00:28:47,884 --> 00:28:50,284 De fapt, văd mormântul deschis. 518 00:28:50,387 --> 00:28:54,187 Acum lasă-mă să-l aud deschis. Vorbește-mi, Hamlet. Vorbi! 519 00:28:54,291 --> 00:28:57,624 A fi sau... 520 00:28:57,728 --> 00:28:59,628 a nu fi. 521 00:28:59,730 --> 00:29:04,360 Ah, bravo, nobil prinț! Bravo! 522 00:29:04,468 --> 00:29:07,960 Acum pumnalul. Ridică-l spre inima ta. Asta este. 523 00:29:08,071 --> 00:29:10,505 Acum apăsați punctul mai adânc. 524 00:29:10,607 --> 00:29:13,838 Mai adânc! Mai adânc! 525 00:29:15,379 --> 00:29:18,246 Uneori chiar visez de alunecarea unei dalte... 526 00:29:18,348 --> 00:29:22,978 sub elicopterele lor care se lăsesc și dislocandu-le unul câte unul. 527 00:29:23,086 --> 00:29:27,182 Cum vin prin asta entuziasm necruțător pentru mizerie? 528 00:29:29,326 --> 00:29:31,658 Milă, dragă. Chiar nu ești putin nervos? 529 00:29:31,762 --> 00:29:35,220 - Am făcut doar măștile. - Numai măștile? 530 00:29:35,332 --> 00:29:37,232 Ce este tragedia greacă fara masti? 531 00:29:37,334 --> 00:29:40,565 E o epavă nervoasă. Ea este toată a-twitter. Ea doar o ascunde bine. 532 00:29:40,670 --> 00:29:43,969 Modul în care munca ta a crescut, sunt sigur vor fi absolut glorioși. 533 00:29:44,074 --> 00:29:46,338 Vreau doar să servesc piesa. 534 00:29:46,443 --> 00:29:49,173 Dragă, ești în pragul o descoperire artistică. Pot doar să simt. 535 00:29:49,279 --> 00:29:51,839 - Îi spuneam lui Jake... - Poti sucul de magnolie? 536 00:29:51,948 --> 00:29:53,848 Ea nu a fost la plantație. 537 00:29:53,950 --> 00:29:56,976 Jake, de ce au folosit măștile alea oricum? 538 00:29:57,087 --> 00:30:01,183 Au fost un ajutor vizual și ei de asemenea conținea un fel de cutie vocală... 539 00:30:01,291 --> 00:30:04,522 deci o audiență de până la 10.000 a putut vedea și auzi. 540 00:30:04,628 --> 00:30:06,755 Acest teatru într-adevăr conține doar aproximativ... 541 00:30:06,863 --> 00:30:08,854 - Treizeci de oameni, cred. - Treizeci. 542 00:30:08,965 --> 00:30:12,162 - Deci despre ce este vorba în această producție? - Pretensiune. 543 00:30:12,269 --> 00:30:17,070 Este vorba despre a oferi artiști precum Joanna, știi, o șansă de a face treaba ei. 544 00:30:17,174 --> 00:30:20,007 - Uşor acolo, Hotspur. Știm că o iubești. - Da, bine. 545 00:30:20,110 --> 00:30:23,011 - Iubitul tău era pe cale să-mi pună centura. - Shh. 546 00:30:23,113 --> 00:30:25,013 [ Sunete Gong ] 547 00:30:25,115 --> 00:30:28,881 Voi cetățeni ai Cadmusului.! 548 00:30:28,985 --> 00:30:33,046 Trebuie să vorbească acasă, că în proba navei... 549 00:30:33,156 --> 00:30:34,953 urmărește evenimentele... 550 00:30:35,058 --> 00:30:37,026 și ghidează cârma.! 551 00:30:37,127 --> 00:30:40,392 - De ce țipă? - Taci, dragă. Pur și simplu îți plac măștile. 552 00:30:40,497 --> 00:30:43,022 Mare prinț al Cadmeilor, Eu, un mesager... 553 00:30:43,133 --> 00:30:46,694 vino aducând un cuvânt clar de la armata de acolo. 554 00:30:46,803 --> 00:30:50,762 Am văzut și eu lucrurile despre care vorbesc. 555 00:30:50,874 --> 00:30:55,811 O, Zeus și Pământ și zei care păzesc orașul... 556 00:30:55,912 --> 00:31:00,440 blestemul tatălui meu, puternic spirit rău! 557 00:31:00,550 --> 00:31:04,145 Îmi omoară timpanele. Toate acestea sunt din vina rock and roll-ului. 558 00:31:04,254 --> 00:31:07,985 - Măștile tale sunt pur și simplu frumoase. - Sunt incredibili. Sunt incredibili. 559 00:31:08,091 --> 00:31:10,218 Corul femeilor tebane trebuie să fie auzit. 560 00:31:10,327 --> 00:31:14,286 - Nu de mine. - Mâhnirea mea este mare și înfricoșătoare... 561 00:31:14,397 --> 00:31:17,423 de aceea, plâng cu voce tare. 562 00:31:17,534 --> 00:31:20,503 Armata a părăsit tabăra si a plecat! 563 00:31:20,604 --> 00:31:23,767 - La fel şi eu. - Cred că încearcă doar să fie autentici. 564 00:31:23,874 --> 00:31:26,342 Știu. Îmi plac măștile tale. Sunt grozavi, într-adevăr. 565 00:31:26,443 --> 00:31:28,570 Avea de gând să ia poze cu costume după spectacol. 566 00:31:28,678 --> 00:31:32,307 Iată râul care se repezi, marele val de călăreţi. 567 00:31:32,415 --> 00:31:36,112 - Voi fi la Acropole, restaurantul de după colţ. - Shh! 568 00:31:36,219 --> 00:31:38,244 O nenorocire! 569 00:31:39,856 --> 00:31:42,324 Poate ți-ar plăcea mai mult de ele dacă mai au venit. 570 00:31:42,425 --> 00:31:44,484 Da, firesc. 571 00:31:44,594 --> 00:31:47,222 Am nevoie de reclame mai mari. Trebuie să-mi ridic prețurile. 572 00:31:47,330 --> 00:31:51,562 Jake, cred că ar trebui să înveți ceva despre fotografia de teatru în primul rând. 573 00:31:51,668 --> 00:31:54,136 Hei, băiete, nu-mi pune pălăria. Aceasta este America. 574 00:31:54,237 --> 00:31:56,705 - Ești ceea ce spui că ești. - Ei bine... 575 00:31:56,806 --> 00:32:00,799 Eh, nu-mi da „bine”. Esti ceea ce spui ca esti. 576 00:32:00,911 --> 00:32:04,176 Ar trebui să înveți și asta, pentru că ai greșit complet. 577 00:32:04,281 --> 00:32:06,181 Oh, chiar aşa? Cum? 578 00:32:06,283 --> 00:32:09,878 Crezi că un scriitor ar trebui să scrie, și asta e o prostie naivă. 579 00:32:09,986 --> 00:32:13,012 Activitatea principală a unui scriitor se promovează. 580 00:32:13,123 --> 00:32:15,387 - [Râde] - Nu. Uită-te la Norman Mailer. 581 00:32:15,492 --> 00:32:19,986 Stai prin Chinatown. Cine va ne vedem acolo? Nici măcar chinezii. 582 00:32:20,096 --> 00:32:23,224 - Așa îmi place mie. - Pune mâna pe niște bani. 583 00:32:23,333 --> 00:32:25,824 - Bani. - Atunci promovează-te, iar restul va urma. 584 00:32:25,936 --> 00:32:30,168 Și vreau să spun bani reali, nu cei câțiva bănuți pe care ți-i datorez. 585 00:32:30,273 --> 00:32:34,539 Vezi, nu poți dormi în boemia și faceți naveta în lumea reală. 586 00:32:34,644 --> 00:32:38,637 Nu funcționează așa. Și nu-mi arunca privirea aia goală! 587 00:32:38,748 --> 00:32:42,047 Există bani reali pentru tine. Aș vrea să pot spune același lucru. 588 00:32:42,152 --> 00:32:46,919 - Serios? - Da, bani mari practic te uit în față. 589 00:32:47,023 --> 00:32:50,322 Ți-ai văzut dragostea pierdută în ultima vreme? 590 00:32:55,465 --> 00:32:57,433 Nu. De ce? 591 00:32:57,534 --> 00:33:00,401 Ce a luat Joanna cu ea când a fugit pe tine? 592 00:33:00,503 --> 00:33:02,903 Joanna-- Bine. Măcar ține-ți cheile. 593 00:33:03,006 --> 00:33:05,998 [ Ofta ] Nimic. 594 00:33:06,109 --> 00:33:09,567 - Nu vreau cheile. - Așteptaţi un minut. Așteaptă. Aici. Vei fi în cartier. 595 00:33:09,679 --> 00:33:13,581 - Atunci te sun eu. -Joanna, ia doar cheile. 596 00:33:13,683 --> 00:33:15,412 - Vei avea nevoie de ele. - Cum o să am nevoie de ele? 597 00:33:15,518 --> 00:33:18,646 Vei întâlni un alt lucru dulce. 598 00:33:18,755 --> 00:33:22,213 - Nu. -Joanna.Jo-- 599 00:33:31,468 --> 00:33:34,198 Vinovăție. A fugit cu vinovăție... 600 00:33:34,304 --> 00:33:37,034 care este la un pas îndepărtat din gelt. 601 00:33:37,140 --> 00:33:41,600 Ce sugerezi? Scurg banii de vină de la Joanna? 602 00:33:41,711 --> 00:33:43,838 Ei bine, ar trebui să faci o încercare ignobilă. 603 00:33:43,947 --> 00:33:46,211 - Poți? - Desigur. 604 00:33:46,316 --> 00:33:49,376 - Desigur? - Harry, stai pe un plan moral foarte înalt. 605 00:33:49,486 --> 00:33:51,386 Încerc doar să mă înțeleg. 606 00:33:51,488 --> 00:33:54,457 Ei bine, de ce nu scoate bani de la Mavis? 607 00:33:54,557 --> 00:33:57,549 Îți place să-mi spui cât de încărcată este. De ce nu storci de la ea? 608 00:33:57,661 --> 00:34:00,152 - Mavis este, da, extraordinar de bogat. - [ Apăsări de case de marcat ] 609 00:34:00,263 --> 00:34:04,393 Din păcate, ea nu începe apreciați conceptul cuvântului „vinovăție”. 610 00:34:04,501 --> 00:34:06,401 Poate pentru că ai părăsit-o. 611 00:34:06,503 --> 00:34:08,801 - Există și alte vinovații demne, Harry. - Serios? 612 00:34:08,905 --> 00:34:11,703 Ea pur și simplu nu ia indicația, și i-o hrănesc. 613 00:34:11,808 --> 00:34:13,901 Spune-i fără încetare că e vinovată. 614 00:34:14,010 --> 00:34:16,478 - De ce? - Ce contează? Nu contează. 615 00:34:16,579 --> 00:34:19,548 Tot ce contează este că nu există nicio răsplată reală. 616 00:34:19,649 --> 00:34:22,641 Și trebuie să mă culc cu ea pentru o notă C proastă. 617 00:34:22,752 --> 00:34:24,777 Ea îți dă o sută sa te culci cu ea? 618 00:34:24,888 --> 00:34:29,154 Îl găsesc în buzunar în drum spre casă, împreună cu un caramel de ciocolată. 619 00:34:29,259 --> 00:34:31,887 Dar nu este un dolar ușor, te asigur. 620 00:34:31,995 --> 00:34:34,520 Și mai mult decât atât, Trebuie să mă mut înapoi. 621 00:34:34,631 --> 00:34:37,600 - Jake, vrei să divorţezi? - Nu. 622 00:34:37,701 --> 00:34:40,534 - Vrei să te muți înapoi? - Nu. 623 00:34:40,637 --> 00:34:42,798 Încă mă iubești? 624 00:34:44,274 --> 00:34:47,368 Habar n-am ce vrei să spui prin acea întrebare. 625 00:34:47,477 --> 00:34:51,607 - Cât a moștenit? - Încetează să mai curioasă. o multime. 626 00:34:51,715 --> 00:34:55,651 - Numai că nu te vei muta înapoi să-l iei. - Doamne, nu ești nebunul? 627 00:34:55,752 --> 00:34:57,982 De ce? Pentru că este un compromis? 628 00:34:58,088 --> 00:35:01,057 Ei bine, este un compromis Nu sunt pregătit să fac. 629 00:35:01,157 --> 00:35:03,682 Nu că sunt împotrivă compromis în sine, dar... 630 00:35:03,793 --> 00:35:05,693 Sunt împotriva compromisului în sine. 631 00:35:05,795 --> 00:35:09,731 Odată ce începi, te transformi inevitabil în flegmă. 632 00:35:11,968 --> 00:35:14,232 - Unde ai auzit asta? - Ce? 633 00:35:14,337 --> 00:35:17,636 Acea afacere cu „flegma”. Ai auzit asta de la mine. 634 00:35:17,741 --> 00:35:21,734 am facut? Când? 635 00:35:21,845 --> 00:35:25,804 Acum câțiva ani. Asta e ceva Spuneam multe acum doi ani. 636 00:35:25,915 --> 00:35:28,713 - Mi-ai furat asta. - Ți-am furat afacerea cu flegme. 637 00:35:28,818 --> 00:35:31,286 - Chiar din gura mea. - Îl vrei înapoi? 638 00:35:31,388 --> 00:35:34,414 - Da, exact. Îl vreau înapoi. - L-am folosit. 639 00:35:34,524 --> 00:35:37,152 Dar nu ai dreptul să-l folosești. 640 00:35:37,260 --> 00:35:39,251 Nu este în niciun caz domeniul public. 641 00:35:39,362 --> 00:35:43,492 Cuvintele mele sunt cuvintele mei, întotdeauna! 642 00:35:43,600 --> 00:35:46,763 Nu sunt liberi pentru manipulare aleatorie... 643 00:35:46,870 --> 00:35:49,065 și circulație năucită! 644 00:35:49,172 --> 00:35:53,268 Cu alte cuvinte, Nu există un sezon deschis în cuvintele mele.! 645 00:35:53,376 --> 00:35:56,868 - Nu mai! - [ trântește mâna pe masă ] 646 00:36:03,553 --> 00:36:06,852 Ești destul de supărat, Manheim. 647 00:36:12,562 --> 00:36:14,757 Nu voi mai folosi expresia. 648 00:36:19,502 --> 00:36:23,939 Uite, uh, nu știu cum se face asta... 649 00:36:24,040 --> 00:36:26,736 fără să pară nejustificat de rău... 650 00:36:26,843 --> 00:36:29,471 ceea ce nu inclin sa fiu... 651 00:36:29,579 --> 00:36:31,570 dar, uh... 652 00:36:31,681 --> 00:36:35,742 Cred că ar trebui să-ți spun direct ce cred despre noua ta lucrare. 653 00:36:37,620 --> 00:36:40,316 Sigur. De ce nu? 654 00:36:40,423 --> 00:36:43,654 - Nu mă mulțumește. - Dar nu ai citit-o. 655 00:36:43,760 --> 00:36:46,058 I-am dat ambele cărți ale tale lui Jake. 656 00:36:47,664 --> 00:36:50,758 Le-a comparat cu primele două cărți ale lui Nathanael West. 657 00:36:52,035 --> 00:36:54,003 Nu a intrat în asta, dar... 658 00:36:54,103 --> 00:36:57,004 ar vrea să citești două nuvele a scris când era băiat. 659 00:36:57,106 --> 00:37:01,167 Cred că a sosit momentul pentru ca tu să încerci altceva. 660 00:37:01,277 --> 00:37:04,508 - Ai vreo sugestie? - Despre ce? 661 00:37:04,614 --> 00:37:09,950 - Despre carte. - Despre noua ta carte, nu am sugestii. 662 00:37:10,053 --> 00:37:12,078 Atunci de ce spui „Încearcă altceva”? 663 00:37:12,188 --> 00:37:13,590 - Vreau să spun exact ce am spus. - Adică să încerci altă carte? 664 00:37:13,590 --> 00:37:15,524 - Vreau să spun exact ce am spus. - Adică să încerci altă carte? 665 00:37:15,625 --> 00:37:18,685 Adică, încearcă altceva. 666 00:37:18,795 --> 00:37:21,855 - Ce să încerci? - Harry, este aproape 2:00 dimineața. 667 00:37:21,965 --> 00:37:24,763 Nu mi-am plătit chiria de trei luni. 668 00:37:24,868 --> 00:37:28,201 Proprietarul mă pândește cu o piatră și o praștie. 669 00:37:28,304 --> 00:37:33,264 - Nu-mi pot permite să te am aici să faci o dispută. - Nu te dracu cu mintea mea! 670 00:37:37,914 --> 00:37:41,975 - Ce vei avea? - Uh, espresso dublu. 671 00:37:42,085 --> 00:37:44,610 Vai! Nu ești tu cel curajos? Voi bea o cafea americană. 672 00:37:44,721 --> 00:37:47,383 Nu avem cafea americană. Acesta este Café Dante. 673 00:37:47,490 --> 00:37:49,890 Oh, acesta este Café Dante. 674 00:37:49,993 --> 00:37:53,156 Ai ceva ca un Café Americano? 675 00:37:53,263 --> 00:37:57,495 - Frisca? - Biciuit? Nu, cred că o disciplină ușoară va merge. 676 00:37:57,600 --> 00:37:59,500 Ai înțeles. 677 00:37:59,602 --> 00:38:01,570 Nici una dintre bântuirile tale, acest loc. 678 00:38:01,671 --> 00:38:04,139 Nu, sunt strict pentru meseni greci cu un singur braț. 679 00:38:04,240 --> 00:38:06,902 Dar doamna ta a spus că ți-a plăcut aici. 680 00:38:07,010 --> 00:38:10,309 - Îmi place tabloul. - Ahh. 681 00:38:10,413 --> 00:38:13,177 Dante la prima vedere pe Beatrice. 682 00:38:13,283 --> 00:38:16,150 Dar observi, are ochii pe ambele doamne. 683 00:38:16,252 --> 00:38:18,379 Numai așa arată. 684 00:38:18,488 --> 00:38:21,924 - Da, îi verifică pe amândoi. - Nu, nu pentru mine. 685 00:38:22,025 --> 00:38:25,222 [Râde] Ce ești, City College of New York? 686 00:38:25,328 --> 00:38:27,319 Fără facultate. Nu. 687 00:38:27,430 --> 00:38:29,421 [ Gemete ] 688 00:38:31,568 --> 00:38:35,698 - Oh, sunt foarte nervos acum. - Nu. Serios? 689 00:38:37,507 --> 00:38:41,534 Harry, mi-au plăcut primele tale două cărți. Știi asta. 690 00:38:41,644 --> 00:38:44,670 Adică, erau ascuțiți, cremosi, nebun în toate modurile corecte. 691 00:38:44,781 --> 00:38:49,582 Și muncitoresc. Sunteți un muncitor, deci meriți o pauză. 692 00:38:49,686 --> 00:38:53,281 Dar pur și simplu nu vă pot oferi încuviințarea din cap pe aceasta. 693 00:38:53,389 --> 00:38:56,688 l-Este o mizerie. Totul zboară. 694 00:38:56,793 --> 00:38:59,421 Eșuează total. 695 00:39:00,997 --> 00:39:05,627 De ce? De ce? 696 00:39:05,735 --> 00:39:08,795 -Joanna spune că lucrezi zi și noapte. - Nu sunt foarte simplu. 697 00:39:08,905 --> 00:39:11,738 Hmm. De ce să nu fii mai mult ca Trollope? 698 00:39:11,841 --> 00:39:14,241 - Anthony Trollope? - Da. 699 00:39:14,344 --> 00:39:18,542 Trollope a scris mai multe cuvinte în timpul vieții sale decât toți ceilalți scriitori englezi adunați împreună. 700 00:39:18,648 --> 00:39:20,616 Aceasta era rutina lui neclintită. 701 00:39:20,717 --> 00:39:24,380 7:00 - 11:00 în fiecare dimineață, a lucrat fără răgaz. 702 00:39:24,487 --> 00:39:27,251 Apoi, în restul zilei, s-a distrat. 703 00:39:27,357 --> 00:39:31,487 Îmi plac foarte mult cei doi, uh, poveștile pe care le-ai dat Joannei. 704 00:39:31,594 --> 00:39:34,085 Oh, simplă autobiografie. 705 00:39:34,197 --> 00:39:37,325 Nu, eu chiar... Scrisul a fost minunat. 706 00:39:37,433 --> 00:39:40,596 Scrisul meu este întotdeauna minunat. Doar că nu este suficient. 707 00:39:40,703 --> 00:39:45,072 Motiv pentru care încă iau imagini dispeptice în cluburi de noapte neelegante. 708 00:39:45,174 --> 00:39:47,836 - Deci ce ai mai scris? - Nimic. 709 00:39:47,944 --> 00:39:49,912 Nimic? 710 00:39:50,013 --> 00:39:54,109 Ai scris acele două povești când erai tânăr... un băiat, nu? 711 00:39:54,217 --> 00:39:57,516 Da, am avut un pic a unui bloc de atunci. 712 00:39:57,620 --> 00:39:58,621 Harry, scoate zingerul. 713 00:39:58,621 --> 00:40:00,316 Harry, scoate zingerul. 714 00:40:00,423 --> 00:40:02,857 - Îți spun ca prieten. - Ce? 715 00:40:02,959 --> 00:40:04,927 Zingerul, săgetul otravitor. 716 00:40:05,028 --> 00:40:08,964 Vezi că iese din tine la o milă distanță. De aceea nu poți scrie sau gândi. 717 00:40:09,065 --> 00:40:11,124 Nu știu ce naiba despre care vorbesti. 718 00:40:11,234 --> 00:40:15,034 Doamna ta, dragostea ta... Ea ti-a lipit-o, și acum ești blocat cu el. 719 00:40:15,138 --> 00:40:18,972 - Scapa de ea. - De ce ai mințit... că ai citit cartea? 720 00:40:20,643 --> 00:40:23,168 Erai în orice formă când erai ai intrat aici să te ocup de ceva? 721 00:40:23,279 --> 00:40:26,646 - Când ai citit-o? - Am citit-o, am citit-o. Contează când? 722 00:40:26,749 --> 00:40:28,842 Nu știu. Pot fi. 723 00:40:28,951 --> 00:40:31,044 Poate că nu. 724 00:40:31,154 --> 00:40:35,454 Ai putea să-mi spui ceva? Vorbește-mi sincer despre asta. 725 00:40:35,558 --> 00:40:38,857 Este plin de haos. Presupune boala. 726 00:40:38,961 --> 00:40:40,656 Asta a fost de ajutor. 727 00:40:40,763 --> 00:40:44,324 Deci, nu s-a întâmplat nimic cu acele două cărți ale tale? 728 00:40:44,434 --> 00:40:47,028 Ei bine, săptămâna trecută am fost la Strand. 729 00:40:47,136 --> 00:40:49,127 Știi, nouă mile de cărți. 730 00:40:49,238 --> 00:40:52,071 Cea mai mare colecție din lume de cărți epuizate? 731 00:40:52,175 --> 00:40:56,134 Nu m-au cunoscut. Am vrut să știu dacă Harry Levine a fost un autor viu. 732 00:40:58,314 --> 00:41:01,112 - Ascultă, te superi dacă sunt sincer? - Nu. 733 00:41:01,217 --> 00:41:04,015 Cred că munca ta ar putea fi un pic mai personal. 734 00:41:04,120 --> 00:41:06,918 - Ei bine... - E chiar genul de scriitor ești, știi. 735 00:41:07,023 --> 00:41:11,483 - Ai dreptate. - La urma urmei, este ceea ce l-a făcut pe Fitzgerald și Thomas Wolfe. 736 00:41:11,594 --> 00:41:13,494 Este cu siguranță atractia lui Hemingway. 737 00:41:13,596 --> 00:41:17,157 Nu răul lui maimuț al lui Gertrude Stein diletante maunderings. 738 00:41:17,266 --> 00:41:21,202 Și asta a schimbat în cele din urmă situația pentru Nathanael West... 739 00:41:21,304 --> 00:41:24,432 și, fără îndoială, Henry Miller. 740 00:41:24,540 --> 00:41:26,565 Eu scriu la persoana întâi. 741 00:41:26,676 --> 00:41:28,644 Ei bine, asta e o decizie stilistică. 742 00:41:28,745 --> 00:41:30,679 Te superi dacă devin puțin insistent? 743 00:41:30,780 --> 00:41:33,977 Harry, răspunsul la iubire este dragostea. 744 00:41:34,083 --> 00:41:37,109 - Scoate zingerul. - N-am nici un zinger în mine. 745 00:41:37,220 --> 00:41:40,621 - Ai întâlnit vreodată o femeie? - Mai multe knock-out pe zi. 746 00:41:40,723 --> 00:41:43,715 - Nu văd nicio dovadă în acest sens. - Întâlnesc femei, Jake. 747 00:41:43,826 --> 00:41:45,691 - Nu văd nicio dovadă. - Ei bine, îi întâlnesc. 748 00:41:45,795 --> 00:41:47,695 De obicei spun lucruri care mă îndepărtează. 749 00:41:47,797 --> 00:41:49,958 De parcă n-ar fi auzit niciodată lui Theodore Dreiser? 750 00:41:50,066 --> 00:41:53,558 Nu. De obicei ceva crack despre cât de mică este camera mea. 751 00:41:53,669 --> 00:41:55,967 - De care Joannei nu i-a păsat niciodată. - Nu, ea o adora. 752 00:41:56,072 --> 00:41:58,131 [Joanna] Tu ești doar un astfel de cocoș. 753 00:41:58,241 --> 00:42:01,699 Nu sunt un cocoș. Știi că un cocoș este o pasăre? Sunt un grouser. 754 00:42:01,811 --> 00:42:06,612 Ei bine, încetează. Cred că acest loc, este grozav. 755 00:42:06,716 --> 00:42:08,877 Știi, nu este mic, este confortabil. 756 00:42:08,985 --> 00:42:12,443 - Aș putea face lucruri minunate cu el. - Precum ce? 757 00:42:12,555 --> 00:42:15,615 - L-aș putea picta. - Da. 758 00:42:15,725 --> 00:42:18,285 - Da, pictează tavanul. - Acesta este un început. 759 00:42:18,394 --> 00:42:20,794 Ar putea picta podeaua. 760 00:42:20,897 --> 00:42:23,627 - Vopseau podeaua? - Vopsește-l în galben. 761 00:42:23,733 --> 00:42:27,225 - Vopsește-l în galben? - Da, ca pictura aia de Van Gogh iti place atat de mult. 762 00:42:27,336 --> 00:42:31,102 Îi plăcea. Ea obișnuia să spună, „Avem o viață minunată”. 763 00:42:31,207 --> 00:42:33,732 Avem o viață atât de minunată. 764 00:42:33,843 --> 00:42:36,505 [ Harry ] La urma urmei, pentru ea a fost o cameră prin care trecea. 765 00:42:36,612 --> 00:42:39,172 [ Jake ] Pentru tine este un dulap în care ești bătut în cuie. 766 00:42:39,282 --> 00:42:41,807 [ Vocea lui Harry ] Mica noastră peșteră. 767 00:42:41,918 --> 00:42:46,651 Mica noastră închisoare din lume, tu și cu mine, singuri. 768 00:42:46,756 --> 00:42:51,284 Vorbește despre știrile instanței, nu? Cine este înăuntru, cine e afară. 769 00:42:53,329 --> 00:42:55,297 Cum se întâmplă asta de la Regele Lear... 770 00:42:55,398 --> 00:42:58,458 când vorbește cu Cordelia, fiica lui? 771 00:42:58,568 --> 00:43:02,527 Ca două creaturi într-o cușcă aurita va spune despre ce a fost lumea... 772 00:43:02,638 --> 00:43:04,606 si chestii de genul asta. 773 00:43:04,707 --> 00:43:07,505 Cum merge? Este o carte de bucate. 774 00:43:07,610 --> 00:43:10,044 - Îmi îmbătrânesc. - Sărmanul copil. 775 00:43:10,146 --> 00:43:13,115 Majoritatea bărbaților de vârsta mea au primul lor atac de cord. 776 00:43:13,216 --> 00:43:15,116 Încep să reducă. 777 00:43:15,218 --> 00:43:18,619 Nu trebuie să vă faceți griji cu privire la bolile de inimă. Nu ai mâncat niciodată suficient de bine. 778 00:43:18,721 --> 00:43:21,849 Lui Harry îi place crema de brânză și sandvișuri cu ridichi pe pâine albă. 779 00:43:21,958 --> 00:43:25,519 - O, milă! - Este acest oraș, această metropolă mizerabilă se pare că adori. 780 00:43:25,628 --> 00:43:28,188 - Mă hrănește. - Se hrănește pe de tine. 781 00:43:28,297 --> 00:43:30,697 Pe noi toți, și scapă resturile... 782 00:43:30,800 --> 00:43:33,496 care nu fertiliza absolut nimic. 783 00:43:33,603 --> 00:43:35,901 - Dar sunt locuri. - Serios? Unde? 784 00:43:36,005 --> 00:43:39,668 Ai idee ce poți încă fac cu trei dolari pe săptămână... 785 00:43:39,775 --> 00:43:43,802 - în anumite părți ale Americii Centrale? - Nu. 786 00:43:43,913 --> 00:43:47,110 Puteți cumpăra o fetiță de 12 ani certificată... 787 00:43:47,216 --> 00:43:50,413 cine va găti pentru tine, curat pentru tine, te venereaza... 788 00:43:50,519 --> 00:43:53,181 satisface toate nevoile tale erotice. 789 00:43:53,289 --> 00:43:56,850 Da, mai sunt unele cu adevărat locuri civilizate din această lume. 790 00:43:56,959 --> 00:43:59,359 - Am auzit "America Centrală"? - Nu. 791 00:43:59,462 --> 00:44:02,329 S-a dus acolo acum doi ani, a stat două zile. 792 00:44:02,431 --> 00:44:06,492 Căldura era insuportabilă și așa-zisa bucătărie sub dispreț. 793 00:44:06,602 --> 00:44:09,730 - O, o, o! Vezi casa aia? - Da. 794 00:44:09,839 --> 00:44:11,898 Aceasta este casa în care se presupune că... 795 00:44:12,008 --> 00:44:15,535 - Booth a complotat asasinarea lui Lincoln. - Milostivire. 796 00:44:15,678 --> 00:44:17,942 - Am dureri. - Serios? 797 00:44:18,047 --> 00:44:20,015 [ Gemete ] Dureri groaznice. 798 00:44:20,116 --> 00:44:23,677 - Unde? - Uită-l. 799 00:44:23,786 --> 00:44:25,354 Nu, te rog, spune-mi. Unde? 800 00:44:25,354 --> 00:44:26,321 Nu, te rog, spune-mi. Unde? 801 00:44:28,024 --> 00:44:30,049 Chiar vrei să știi? 802 00:44:30,159 --> 00:44:33,686 stau pe un scaun, și aș putea jura că există o viziune... 803 00:44:33,796 --> 00:44:38,096 o viziune de foc, înfipt direct în fesa mea. 804 00:44:38,200 --> 00:44:42,159 [ Țipete dureros ] 805 00:44:42,271 --> 00:44:45,729 De parcă cineva ar fi luat-o, l-a prăjit roșu fierbinte... 806 00:44:45,841 --> 00:44:49,607 și pune-l pe un scaun doar ca să pot sta pe el. 807 00:44:56,652 --> 00:44:59,780 E ca și cum o lovitură tocmai s-a aruncat în sus. 808 00:44:59,889 --> 00:45:01,857 Ca o lovitură. 809 00:45:10,232 --> 00:45:13,201 A fost ca și cum o împușcătură m-a urcat. [Chicoteli] 810 00:45:19,175 --> 00:45:21,803 Ca și cum o împușcătură a mers direct în sus. 811 00:45:24,947 --> 00:45:27,415 Dar nu cred că este un atac de cord. 812 00:45:27,516 --> 00:45:29,746 Sau sunt pe stradă, mergând pe jos. 813 00:45:29,852 --> 00:45:33,288 Picioarele mele încep să se înghesuie în spate, chiar deasupra genunchiului... 814 00:45:33,389 --> 00:45:34,981 ca o menghină mă apucă. 815 00:45:35,091 --> 00:45:38,117 Pur și simplu nu pot merge. M-as duce la un doctor daca mi-as permite. 816 00:45:38,227 --> 00:45:41,594 Dar știu că nu e nimic. Crezi că nu e nimic? 817 00:45:41,697 --> 00:45:45,258 Crezi că este ceva? Ce crezi? Fii sincer. 818 00:45:45,368 --> 00:45:47,836 Nu te deranjează că sunt sincer? 819 00:45:48,904 --> 00:45:51,168 - Nu. - Unii oameni le deranjează. 820 00:45:51,273 --> 00:45:53,935 În general, nu mă deranjează. 821 00:45:54,043 --> 00:45:58,605 - Prima ta carte este despre cine, tatăl tău? - Unchiul meu, de fapt. 822 00:45:58,714 --> 00:46:00,477 Un incident din viața lui. 823 00:46:00,583 --> 00:46:04,314 - Iar al doilea e fratele tău mai mare. - Nu, de fapt, e prietenul meu. 824 00:46:04,420 --> 00:46:06,388 Un prieten foarte apropiat de-al meu. 825 00:46:06,489 --> 00:46:09,117 Și următorul tău? 826 00:46:09,225 --> 00:46:12,092 Mă gândesc la chestia asta politică asta a fost în mintea mea. 827 00:46:12,194 --> 00:46:15,220 Lucru apolitic? Scrieți o scrisoare către Times în schimb. 828 00:46:15,331 --> 00:46:20,064 Apoi așează-te și scrie un memoriu la persoana a treia despre tine... 829 00:46:20,169 --> 00:46:22,569 și despre toți cei pe care îi iubești și îi urăști. 830 00:46:22,671 --> 00:46:24,764 Nu te sfii cu veninul. 831 00:46:24,874 --> 00:46:28,708 Asta as face daca as fi in locul tau, care, din fericire pentru tine, nu sunt. 832 00:46:28,811 --> 00:46:33,407 Joanna mi-a spus că ai luat câteva fotografii extraordinare cu bătrâni. 833 00:46:33,516 --> 00:46:37,418 - Oameni foarte bătrâni. -Evrei fără bani. Sunt câteva, știi. 834 00:46:37,520 --> 00:46:41,684 - Am auzit. - Deci, voi doi vă veți căsători? 835 00:46:41,791 --> 00:46:43,782 Nu știu. Pot fi. 836 00:46:45,761 --> 00:46:48,195 - Am nevoie de un loc mai mare. - De ce? 837 00:46:48,297 --> 00:46:51,095 Sună a distractiv, din ceea ce îmi spune ea. 838 00:46:51,200 --> 00:46:54,431 [ Tastare ] 839 00:46:54,537 --> 00:46:57,506 [ Ciocnirea ] 840 00:46:59,708 --> 00:47:02,506 - Draga mea. Dragă. - Nu? 841 00:47:02,611 --> 00:47:07,207 Crezi că poate ai putea, cum, face, uh, poate două jetoane mai puțin... 842 00:47:07,316 --> 00:47:10,376 la fiecare interval de 15 secunde? 843 00:47:11,987 --> 00:47:14,421 [ Ofta ] Cred că ai probleme serioase... 844 00:47:14,523 --> 00:47:18,220 și nu în primul rând de natură fizică. 845 00:47:18,327 --> 00:47:20,955 Sunt puțin încordat din cauza banilor. 846 00:47:21,063 --> 00:47:23,258 Ești încordat din cauza banilor? 847 00:47:23,365 --> 00:47:25,265 Da, din cauza banilor. 848 00:47:25,367 --> 00:47:29,565 Dar nu din cauza celor nouă milioane de cești de cafea, femeie implacabil... 849 00:47:29,672 --> 00:47:34,769 crizele de anxietate, depresia fără speranță, scrâșnitul dinților nocturn... 850 00:47:34,877 --> 00:47:38,836 și complet debilitante, transpirație udată? 851 00:47:40,449 --> 00:47:42,417 Doar te descrii, Jake. 852 00:47:42,518 --> 00:47:45,612 Dar eu funcționez. Nu ai avut dreptate de când Joanna a omis pe tine. 853 00:47:45,721 --> 00:47:49,179 - Am făcut totul bine. - În niciun caz nu ai "a făcut bine". 854 00:47:49,291 --> 00:47:51,759 Comportamentul tău când a plecat era cu totul psihotic. 855 00:47:51,861 --> 00:47:54,659 Trebuie să vă spun, m-am gândit serios încerc să te angajez. 856 00:47:54,763 --> 00:47:57,823 - [Harry] Am avut inima zdrobită. - Nu-mi da niciun alibi. 857 00:47:57,933 --> 00:48:01,061 De câte ori te-am găsit stând în Sheridan Square Park îți plângi ochii? 858 00:48:01,170 --> 00:48:03,798 Dată. 859 00:48:03,906 --> 00:48:07,137 De câte ori te-ai împiedicat de mine camera obscura la club la 2:00 dimineata... 860 00:48:07,243 --> 00:48:09,143 lacrimile curg pe fata ta? 861 00:48:09,245 --> 00:48:11,611 Dată. De două ori. 862 00:48:11,714 --> 00:48:13,978 De două ori prea des. Nici cu mine nu a fost corect. 863 00:48:14,083 --> 00:48:18,281 Nu ar trebui decât atât de mulți prieteni se așteaptă să reziste pentru prieteni. 864 00:48:18,387 --> 00:48:20,855 Dar nu vezi dincolo de propriile tale nevoi. 865 00:48:20,956 --> 00:48:23,857 Ai o adevărată strigă de cruzime în tine. 866 00:48:23,959 --> 00:48:25,586 Probabil de ce Joanna te-a părăsit. 867 00:48:25,694 --> 00:48:28,993 - Ai masa aceea de cinci? - Tocmai am ieșit din uscător. 868 00:48:29,098 --> 00:48:31,623 Dă-mi o mână de ajutor. 869 00:48:31,734 --> 00:48:35,795 Tu, uh-- Vrei să ai o băutură când închidem? 870 00:48:35,905 --> 00:48:38,169 Dar băiatul nostru? Unde e el? 871 00:48:38,274 --> 00:48:42,005 Nu știu. Acasa, cred. 872 00:48:42,111 --> 00:48:45,672 Ești sigur că nu te va deranja ieși cu mine? 873 00:48:45,781 --> 00:48:49,683 Poate ar trebui, uh, să trăiască singur. 874 00:48:49,785 --> 00:48:52,413 Asta mă tot gândesc. Ce crezi? 875 00:48:52,521 --> 00:48:55,820 Ei bine, s-ar putea să vă rezolve problema, dar nu-l va rezolva pe al lui. 876 00:48:55,925 --> 00:49:00,055 - Ce vrei să spui? - Avea un agent bine plasat. 877 00:49:00,162 --> 00:49:04,030 A vândut câteva cărți. A primit un avans frumos. 878 00:49:04,133 --> 00:49:07,569 Cineva le-a tipărit. Aceste lucruri se întâmplă. 879 00:49:07,670 --> 00:49:10,571 Dar nu este probabil să se repete. 880 00:49:10,673 --> 00:49:15,110 Ceea ce spun este că, probabil, el nu va fi mult mai fericit... 881 00:49:15,211 --> 00:49:18,078 care ne readuce la tine. 882 00:49:18,180 --> 00:49:21,081 - De ce? - De ce? Știi de ce. 883 00:49:21,183 --> 00:49:23,845 Un zâmbet, am observat, este arma ta preferată... 884 00:49:23,953 --> 00:49:27,753 și nu cred că a avut nimeni dreptul de a ți-l înlătura. 885 00:49:27,856 --> 00:49:29,983 Nu am fost niciodată crudă în mod deliberat. 886 00:49:30,092 --> 00:49:31,992 M-am supărat, da... 887 00:49:32,094 --> 00:49:35,188 pentru că trăiesc fără bani în Greenwich Village la 42 de ani... 888 00:49:35,297 --> 00:49:38,425 nu era ideea mea despre romantism și emoție. 889 00:49:38,534 --> 00:49:41,970 Într-o iarnă, ea a purtat o haină atât de bătută, a trebuit să-l îmbrace în trei părți. 890 00:49:42,071 --> 00:49:44,596 I-a plăcut. Nu mi-a plăcut. 891 00:49:44,707 --> 00:49:48,507 Pentru mine, La Bohème era doar o altă operă la Lincoln Center nu îmi puteam permite să văd. 892 00:49:48,611 --> 00:49:51,580 Hei, haide, așteaptă! Nu am vrut să spun nimic rău. 893 00:49:51,680 --> 00:49:53,910 - Știu. - Sunt o persoană rea? 894 00:49:54,016 --> 00:49:56,985 Doar pentru că spun ceva care te enervează, asta nu mă face o persoană rea. 895 00:49:57,086 --> 00:49:59,316 - Nu, nu. - Dar eu sunt pe stres tot timpul. 896 00:49:59,421 --> 00:50:02,083 Mi-e frică să vorbesc pentru că nu știu niciodată când ai de gând să explodezi. 897 00:50:02,191 --> 00:50:05,183 - Vino aici. Știi, Joanna... - [ Claxona mașinii ] 898 00:50:05,294 --> 00:50:08,923 Spunându-mi că ziua F. Scott Fitzgerald a murit... 899 00:50:09,031 --> 00:50:11,465 doar 40 de exemplare ale cărții sale au fost vândute... 900 00:50:11,567 --> 00:50:15,799 în timp ce astăzi numai Gatsby vinde 300.000 un an nu mă face să mă simt bine. 901 00:50:15,904 --> 00:50:19,237 Am vrut să spun doar că timpul rezolvă lucrurile, si eu doar... 902 00:50:19,341 --> 00:50:24,643 Am luat exemplul greșit pentru ceea ce am vrut să spun. 903 00:50:24,747 --> 00:50:26,738 De ce porți haina aceea? 904 00:50:28,317 --> 00:50:31,115 Adică, de ce insisti porți haina aceea? 905 00:50:31,220 --> 00:50:35,554 - Nu ne putem permite... - Pun pariu că o pot coase mai bine. 906 00:50:44,400 --> 00:50:48,336 Da, ei bine, concluzia este, nu a fost fericită, iar acum este fericită. 907 00:50:48,437 --> 00:50:50,098 Tipul cu care este este un palooka. 908 00:50:50,205 --> 00:50:52,673 Concluzia este că voi doi nu ați putut se descurcă unul cu celălalt... 909 00:50:52,775 --> 00:50:55,073 și se descurcă foarte bine cu el, palooka sau nu... 910 00:50:55,177 --> 00:50:57,407 Presupun că pentru că ea îl iubește. 911 00:50:57,513 --> 00:50:59,811 Nu știi asta. 912 00:50:59,915 --> 00:51:02,008 - E cu el. - Nu știi că ea îl iubește. 913 00:51:02,117 --> 00:51:05,143 - Ea este cu el. - Nu a fost sincer cu ea. 914 00:51:05,254 --> 00:51:07,154 Hai. Nu mai fi atât de ingenioasă. 915 00:51:07,256 --> 00:51:09,121 O dorea. Dă-i drumul. 916 00:51:09,224 --> 00:51:11,954 L-am făcut să creadă că nu avea niciun ban pentru că știa... 917 00:51:12,061 --> 00:51:14,757 asta ar merge pe simpatiile ei romantice. 918 00:51:14,863 --> 00:51:18,458 Da, așa că s-a mutat cu el, și s-a dovedit că avea câțiva dolari. 919 00:51:18,567 --> 00:51:21,035 - Milioane. - Nu avea milioane. 920 00:51:21,136 --> 00:51:23,934 Avea sute de mii, avea stocuri ascunse, apartamente. 921 00:51:24,039 --> 00:51:27,475 am avertizat-o. Ea l-a făcut afară a fi marele ratat romantic. 922 00:51:27,576 --> 00:51:31,535 El nu era. Era un fals. A fost un învingător cu bani și un penthouse. 923 00:51:31,647 --> 00:51:34,810 Deci.! Și ea a rămas cu el. Ce prost. 924 00:51:34,917 --> 00:51:38,546 Ar putea fi încă în camera aceea fără aer cu tine mereu furios pe ea. 925 00:51:38,654 --> 00:51:42,715 Nu am nimic, și nu am avut niciodată nimic.! 926 00:51:42,825 --> 00:51:46,022 - Nu m-am înfuriat întotdeauna pe ea. - Te-ai înfuriat destul de mult pe ea. 927 00:51:46,128 --> 00:51:48,096 Bună, dragă. 928 00:51:56,438 --> 00:51:59,066 A fost foarte ocupat în seara asta. 929 00:52:01,677 --> 00:52:04,805 Boboci de facultate. Fete cu alune în păr. 930 00:52:08,083 --> 00:52:11,450 Jake spune că începe o nouă poveste. 931 00:52:11,553 --> 00:52:13,521 L-ai făcut de rușine. 932 00:52:17,626 --> 00:52:20,959 Căutam câteva note pe un plic... 933 00:52:21,063 --> 00:52:23,088 asa ca nu l-am putut gasi. 934 00:52:23,198 --> 00:52:25,666 Îmi place felul în care ai pus picturile mele expuse. 935 00:52:25,768 --> 00:52:28,464 Totul era prins atât de strâns. 936 00:52:28,570 --> 00:52:31,539 Da. pot face niste cutii atractive. 937 00:52:31,640 --> 00:52:34,108 Cred că ar putea fi o idee bună. 938 00:52:42,050 --> 00:52:44,883 Mă pot muta. 939 00:52:44,987 --> 00:52:48,445 Există acea reședință pe strada 11 pentru doamnele necăsătorite... 940 00:52:48,557 --> 00:52:50,525 mici dansatori de balet, chestii de genul ăsta. 941 00:52:50,626 --> 00:52:52,856 Și doar vino să te văd. 942 00:52:52,961 --> 00:52:56,590 De ce avem cearșafuri pe ferestre? 943 00:52:56,698 --> 00:52:59,633 Pentru că, dragă, draperiile alea vechi aveai să se destrame. 944 00:52:59,735 --> 00:53:02,533 Deci le-ai aruncat, ai pus cearșafuri? 945 00:53:02,638 --> 00:53:05,402 De ce trebuie să avem cearșafuri pe ferestre? 946 00:53:05,507 --> 00:53:09,034 Știi ce îmi face asta... 947 00:53:09,144 --> 00:53:12,079 a avea cearșaf pe o fereastră? 948 00:53:12,181 --> 00:53:14,945 Alți oameni au nuanțe. Au draperii. 949 00:53:15,050 --> 00:53:17,416 Am cearșafuri! 950 00:53:17,519 --> 00:53:19,987 Înțelegi ce ma face sa simt? 951 00:53:20,088 --> 00:53:24,081 Eu nu sunt unul dintre ei privilegiați de la Westchester... 952 00:53:24,193 --> 00:53:26,923 care gândește că trăiește în jos și în afară în Greenwich Village este cool! 953 00:53:27,029 --> 00:53:29,293 Nu, sunt un adult! 954 00:53:29,398 --> 00:53:31,457 - Nu am inteles. - Nu o faci niciodată. 955 00:53:31,567 --> 00:53:36,595 Nu m-am gândit. Mâine pot merge și cumpără câteva nuanțe frumoase pentru cinci dolari. 956 00:53:36,705 --> 00:53:39,333 [ Gemete ] 957 00:53:39,441 --> 00:53:41,500 - Nu înţelegi. - Da, da. 958 00:53:41,610 --> 00:53:44,101 - Nu. - Chiar da. 959 00:53:44,213 --> 00:53:46,909 Eu nu cred acest lucru. 960 00:53:47,082 --> 00:53:51,416 Nu m-am înfuriat întotdeauna pe ea. La naiba, nu mă zdrențui cu Joanna așa. 961 00:53:51,520 --> 00:53:53,420 Te zdrențuiesc cu Mavis? 962 00:53:53,522 --> 00:53:56,958 - Îți frec nasul în el? Și aș putea. - Nu puteai. 963 00:53:57,059 --> 00:54:00,654 - Nu aş face-o. - Nu ai putut, boychik, pentru că eu sunt în control. 964 00:54:00,762 --> 00:54:02,662 - De cine? - De mine însumi. 965 00:54:02,764 --> 00:54:06,962 Crezi că l-aș lăsa pe Mavis să-mi facă ce ți-a făcut Joanna? 966 00:54:07,069 --> 00:54:11,267 Abia săptămâna trecută a fost aici cu una dintre cinele ei infernale cu curry. 967 00:54:11,373 --> 00:54:14,399 Am prins-o de acel scaun timp de patru ore solide. 968 00:54:14,510 --> 00:54:17,877 Am îngrămădit o grămadă de abuzuri asupra ei atât de greu și atât de necruțător... 969 00:54:17,980 --> 00:54:21,848 în cele din urmă a trebuit să se târască afară pe uşă în patru picioare. 970 00:54:21,950 --> 00:54:25,943 Și nu am repetat niciodată un cuvânt. Și ea merită, știi? 971 00:54:26,054 --> 00:54:29,649 Ea este cea care începe mereu aceste mici sesiuni de a spune adevărul... 972 00:54:29,758 --> 00:54:31,749 dar le termin, amice. 973 00:54:31,860 --> 00:54:35,057 Îi hrănesc fierbinte și din belșug. 974 00:54:35,163 --> 00:54:37,131 Am lovit-o fără încetare cu... 975 00:54:37,232 --> 00:54:40,133 Vinovat! Vinovat! Vinovat! 976 00:54:40,235 --> 00:54:42,703 Vinovat.! 977 00:54:42,804 --> 00:54:45,864 - De ce? - Mi-a distrus viața. 978 00:54:45,974 --> 00:54:48,909 Ți-a distrus viața? 979 00:54:49,011 --> 00:54:53,971 Huh. Crezi că aș fi fost un fotograf de club de noapte în toți acești ani... 980 00:54:54,082 --> 00:54:56,949 dacă nu ar fi fost pentru ea? 981 00:54:57,052 --> 00:54:59,077 aș fi fost scriitor. 982 00:54:59,187 --> 00:55:03,180 - Adică, sunt scriitor, dar aș fi fost... - Un scriitor profesionist. 983 00:55:03,292 --> 00:55:04,987 Da, exact. 984 00:55:05,093 --> 00:55:07,960 Problema este, chiar dacă aveți moneda necesară... 985 00:55:08,063 --> 00:55:10,531 chiar nu există unde să mergi, există? 986 00:55:10,632 --> 00:55:12,657 - Ei bine... - Haide. Să recunoaștem, puștiule. 987 00:55:12,768 --> 00:55:14,963 În fiecare loc în care mergi, ai fost deja. 988 00:55:15,070 --> 00:55:17,868 Fiecare ușă pe care bateți este unul din care tocmai ai ieșit. 989 00:55:17,973 --> 00:55:20,373 Totul e același hash învechit. 990 00:55:20,475 --> 00:55:22,739 - Ei bine... - Ce fel de viață este oricum? 991 00:55:22,844 --> 00:55:25,608 Ce este, la urma urmei? Te arunci și te întorci. 992 00:55:25,714 --> 00:55:30,276 Te zgârie și șuieră puțin, apoi unul dimineata te trezesti mort, daca ai noroc. 993 00:55:30,385 --> 00:55:32,717 - Ei bine... - Deci, ce rost are, nu? 994 00:55:32,821 --> 00:55:34,755 Adică, chiar nu are rost. 995 00:55:34,856 --> 00:55:38,417 Și dacă nu are rost, și acolo chiar nu este, atunci ce rost are? 996 00:55:38,527 --> 00:55:41,052 - Ei bine... - Oh, vezi casa asta? 997 00:55:41,163 --> 00:55:43,859 Hart Crane locuia în acea casă... 998 00:55:43,966 --> 00:55:46,301 chiar înainte să se sinucidă. 999 00:55:46,301 --> 00:55:46,528 chiar înainte să se sinucidă. 1000 00:55:46,635 --> 00:55:49,229 Jake, ești cel mai strălucitor... 1001 00:55:49,338 --> 00:55:52,136 Cu siguranță ești cea mai alfabetizată persoană Am știut vreodată. Nu ești scriitor. 1002 00:55:52,240 --> 00:55:55,698 Îmi pare rău să spun asta. Mă doare să spun asta. 1003 00:55:55,811 --> 00:55:59,611 Ești fotograf, una superbă când vrei să fii. 1004 00:55:59,715 --> 00:56:03,207 Dar două povești de șase pagini nu face un scriitor. 1005 00:56:03,318 --> 00:56:06,583 - Două povestiri publicate. - La 19 ani. Nimic de atunci. 1006 00:56:06,688 --> 00:56:10,146 Pentru că ea mi-a supt viața, m-a scurs uscat. 1007 00:56:10,258 --> 00:56:13,716 M-a dus în toată lumea. Mișcare, mișcare tot timpul. 1008 00:56:13,829 --> 00:56:16,764 Rendele nesfârșite de petreceri. Nave, trenuri, avioane. 1009 00:56:16,865 --> 00:56:19,493 M-a făcut incapabil să mă mișc acum... 1010 00:56:19,601 --> 00:56:21,501 artistic sau fizic. 1011 00:56:21,603 --> 00:56:24,401 [Harry] Și ți-a plăcut. Modul în care tu și Mavis ați trăit în acelea... 1012 00:56:24,506 --> 00:56:27,805 Mi-ai spus destul de des despre mașini, apartamente... 1013 00:56:27,909 --> 00:56:30,434 hainele croite manual, excursiile oriunde. 1014 00:56:30,545 --> 00:56:33,946 Bine, bine. Ai avut-o. Ți-a plăcut. Minunat. 1015 00:56:34,049 --> 00:56:38,179 Dar acum această ridă sălbatică pe care tu ar fi putut fi un scriitor dacă numai. 1016 00:56:38,286 --> 00:56:40,686 Jake, niciodată. Niciodată nu ar fi putut fi scriitor. 1017 00:56:40,789 --> 00:56:45,317 Ai fi trăit așa cum am trăit eu Toți acești ani, să fii scriitor, Jake? 1018 00:56:45,427 --> 00:56:47,452 Oh, iată-l. nu-i asa? 1019 00:56:47,562 --> 00:56:50,360 - Trebuie să te gândeşti la asta. - Cuvântul magic, secret, ascuns. 1020 00:56:50,465 --> 00:56:52,456 Spune-o și rata coboară. 1021 00:56:52,567 --> 00:56:55,627 - Adică n-aș fi suferit? - Nu, nu vreau să spun asta. 1022 00:56:55,737 --> 00:56:58,205 Da, o faci. Adică exact asta. 1023 00:56:58,306 --> 00:57:00,433 Vrei să spui că nu aș fi făcut-o ti-ai purtat insigna... 1024 00:57:00,542 --> 00:57:05,070 insigna de merit al boemului înfometat scriitor din vechiul sat Greenwich... 1025 00:57:05,180 --> 00:57:07,842 - Da. - care, apropo, este depășit de cel puțin 40 de ani... 1026 00:57:07,949 --> 00:57:11,942 și care rămâne doar eroul major a tragicomediei sale hotărât minore. 1027 00:57:12,054 --> 00:57:15,217 Jake, vrei să scrii? Există o mașină de scris. 1028 00:57:15,323 --> 00:57:17,723 Porniți-l. 1029 00:57:19,327 --> 00:57:21,522 La asta se rezumă. 1030 00:57:21,630 --> 00:57:23,598 Este simplu. 1031 00:57:30,072 --> 00:57:33,508 Ce zici dacă în sfârșit eliberez aerul... 1032 00:57:33,608 --> 00:57:37,009 și să-ți spun exact ce cred din această nouă carte a ta? 1033 00:57:40,949 --> 00:57:42,883 Ce? 1034 00:57:42,984 --> 00:57:45,179 Cred ca este un avertisment... 1035 00:57:45,287 --> 00:57:49,246 un avertisment că ești bolnav, bătut și gata să treci chiar peste margine... 1036 00:57:49,357 --> 00:57:52,121 motiv pentru care, ca prieten, te sfatuiesc... 1037 00:57:52,227 --> 00:57:55,890 Renunta la acest joc. Aruncă-l peste și găsește unul nou cât mai poți. 1038 00:57:55,997 --> 00:58:00,263 Pentru că nu poți niciodată... nu va ajunge niciodata pe aceasta piata. 1039 00:58:00,368 --> 00:58:02,768 Vrei să spui serios nu am talent? 1040 00:58:02,871 --> 00:58:04,839 Nu, spun ceva mult mai rău. 1041 00:58:04,940 --> 00:58:08,432 nu ai bani, și nu ai avut bani de atâta timp... 1042 00:58:08,543 --> 00:58:10,738 ți-a afectat grav mintea. 1043 00:58:10,846 --> 00:58:13,781 A făcut haș din sufletul tău... 1044 00:58:13,882 --> 00:58:17,249 de aceea doamna ta a fost capabilă să ajung la tine atât de otrăvitor. 1045 00:58:17,352 --> 00:58:19,946 Această carte pe care ai scris-o este dovada îngrozitoare. 1046 00:58:20,055 --> 00:58:22,216 Nu spun aceste lucruri cu plăcere. 1047 00:58:22,324 --> 00:58:24,355 Uită-te... Uită-te la șireturile tale. 1048 00:58:24,355 --> 00:58:26,220 Am șireturi. 1049 00:58:26,323 --> 00:58:28,086 [ Jake ] Da, dar uită-te la ele. 1050 00:58:28,192 --> 00:58:31,389 Bătuți, fără speranță, mărunțindu-se cu disperare totală... 1051 00:58:31,495 --> 00:58:34,123 și oboseală rușinoasă. 1052 00:58:34,231 --> 00:58:36,563 Leg bucățile rupte împreună pentru că... 1053 00:58:36,667 --> 00:58:40,034 Pentru că este o criză majoră pentru a cumpăra o pereche nouă. 1054 00:58:40,137 --> 00:58:43,368 Pentru că nu poți face față realizării că chiar și o nouă pereche de șireturi... 1055 00:58:43,474 --> 00:58:45,442 înseamnă comparație de cumpărături! 1056 00:58:47,845 --> 00:58:49,938 Vrei să spui că arăt ca un om de geantă. 1057 00:58:50,047 --> 00:58:52,106 Cine a spus că arăți ca un om de geantă? 1058 00:58:54,518 --> 00:58:56,884 În această după-amiază, in drum spre Chinatown... 1059 00:58:56,987 --> 00:59:00,650 - Am fost aruncat de perete... - La perete! 1060 00:59:00,758 --> 00:59:02,953 de cinci polițiști în civil... 1061 00:59:03,060 --> 00:59:05,028 apoi târât în jos până la incintă... 1062 00:59:05,129 --> 00:59:07,597 ca o bucată din Times Square... 1063 00:59:07,698 --> 00:59:09,598 pentru ca, se dovedeste... 1064 00:59:09,700 --> 00:59:12,396 Arăt ca o groază... 1065 00:59:12,503 --> 00:59:14,903 care a ucis cinci oameni în Queens. 1066 00:59:15,005 --> 00:59:17,473 Mi-a arătat o fotografie. 1067 00:59:17,575 --> 00:59:19,167 „Cam răutăcios”, am spus. 1068 00:59:19,276 --> 00:59:22,302 — Adică? îmi spune polițistul ăsta. 1069 00:59:22,413 --> 00:59:25,780 El este practic subuman, iar tu ești geamănul lui. 1070 00:59:25,883 --> 00:59:30,513 Jake, tipul ăsta a fost cel mai răutăcios, mai josnic... 1071 00:59:30,621 --> 00:59:33,715 cea mai cretinoasă creatură Am pus vreodată ochii pe. 1072 00:59:33,824 --> 00:59:37,624 Îți spun, după ce am plecat de acolo, Am început să mă uit în oglinzi. 1073 00:59:37,728 --> 00:59:39,628 Am trecut pe lângă oglinzi Nu știam că există. 1074 00:59:39,730 --> 00:59:43,222 Am ajuns acasă, am început să caut în fiecare oglindă din casa mea. 1075 00:59:43,334 --> 00:59:45,234 Dar oglinzile mint, nu-i așa? 1076 00:59:45,336 --> 00:59:47,770 Cine se uită la sine în oglindă? 1077 00:59:47,872 --> 00:59:49,772 Poze, nu mint. 1078 00:59:49,874 --> 00:59:52,502 - Camera spune totul. - Așa am crezut. 1079 00:59:52,610 --> 00:59:55,636 Așa că am plecat în mijlocul orașului, una dintre ele penny arcade... 1080 00:59:55,746 --> 00:59:57,941 unde totul costă un dolar și jumătate. 1081 00:59:58,048 --> 01:00:01,313 Am intrat în cabina foto de acolo. 1082 01:00:01,418 --> 01:00:04,717 Întoarci scaunul la înălțimea potrivită, Blițul se aprinde și mori. 1083 01:00:06,223 --> 01:00:08,453 Mi-am făcut poza ore întregi. 1084 01:00:09,894 --> 01:00:11,862 Îmi schimb părul moduri diferite... 1085 01:00:11,962 --> 01:00:13,554 văzând ce ar face asta. 1086 01:00:13,664 --> 01:00:16,565 Oamenii din sala de jocuri am crezut că sunt absolut nebun... 1087 01:00:16,667 --> 01:00:20,501 ceea ce într-adevăr spune ceva, când vă gândiți unde am fost. 1088 01:00:20,604 --> 01:00:24,040 Am un dolar și jumătate. Pur și simplu nu pot merge acasă. 1089 01:00:24,141 --> 01:00:27,008 Așa că încep să merg în oraș. 1090 01:00:27,111 --> 01:00:29,671 Macar tu vei urca. Nu? 1091 01:00:29,780 --> 01:00:33,841 Fâșii și șuvițe din acestea fotografii cu aspect monstruos pe care tocmai le-am făcut... 1092 01:00:33,951 --> 01:00:36,613 ies din buzunarele mele. 1093 01:00:36,720 --> 01:00:39,689 Ai fost în oraș în ultima vreme, Jake? L-ai văzut? 1094 01:00:41,025 --> 01:00:43,391 - Ce s-a întâmplat? - Anii '80, Harry. 1095 01:00:43,494 --> 01:00:45,325 Așa s-a întâmplat. 1096 01:00:45,429 --> 01:00:49,024 [ Harry ] Sute și sute dintre aceste cafenele viclene... 1097 01:00:49,133 --> 01:00:51,033 și restaurante cavernoase... 1098 01:00:51,135 --> 01:00:54,263 plin până la explozie cu acești tineri cu ochi strălucitori... 1099 01:00:54,371 --> 01:00:58,000 trăind o viață înaltă, râd, simțindu-te frumos... 1100 01:00:58,108 --> 01:01:01,373 mâncând salate... 1101 01:01:01,478 --> 01:01:03,378 și uitându-mă la mine uitându-mă în... 1102 01:01:03,480 --> 01:01:07,849 de parcă aș fi fost ceva care se târa dintr-o cutie întredeschisă. 1103 01:01:08,886 --> 01:01:11,218 Așa că am început să merg în centrul orașului. 1104 01:01:11,322 --> 01:01:13,290 Am crezut că plimbarea mă va calma. 1105 01:01:13,390 --> 01:01:16,052 Am ajuns acasă, tremuram. 1106 01:01:16,160 --> 01:01:18,060 Jake, tremuram. 1107 01:01:18,162 --> 01:01:22,326 Îmi tremura atât de tare tot corpul A trebuit să mă întind. 1108 01:01:22,433 --> 01:01:24,628 - [ Tremurând ] - Apoi m-am trezit... 1109 01:01:24,735 --> 01:01:27,533 m-am dus la munca si am fost concediat... 1110 01:01:27,638 --> 01:01:30,766 pentru că nu se înclină și nu se zgârie suficient. 1111 01:01:30,874 --> 01:01:33,274 Adică, ce dracu sunt, o maimuta? 1112 01:01:33,377 --> 01:01:35,868 Dar tipul asta... 1113 01:01:35,980 --> 01:01:38,380 in poza politiei... 1114 01:01:38,482 --> 01:01:41,383 Adică, chiar avea o privire subumană. 1115 01:01:41,485 --> 01:01:44,283 Orice înseamnă asta. 1116 01:01:44,388 --> 01:01:46,447 Ar trebui să fiu geamănul lui. 1117 01:01:48,392 --> 01:01:51,725 S-ar putea dezvolta așa ceva, crezi? 1118 01:01:52,796 --> 01:01:54,764 Adică... 1119 01:02:00,304 --> 01:02:02,169 [ Ofta ] 1120 01:02:02,272 --> 01:02:04,172 Ce se întâmplă cu mine, Jake? 1121 01:02:04,274 --> 01:02:08,335 Ceea ce se întâmplă este, vei avea 50 de ani înainte să-ți dai seama... 1122 01:02:08,445 --> 01:02:10,345 si tu o stii. 1123 01:02:10,447 --> 01:02:12,677 N-o să am un ban, si tu o stii. 1124 01:02:12,783 --> 01:02:15,445 Va fi exact cum a spus mama... la fel ca Pop-- 1125 01:02:15,552 --> 01:02:17,452 și știi asta! 1126 01:02:17,554 --> 01:02:20,489 Și asta e pe fața ta. 1127 01:02:20,591 --> 01:02:24,550 - [Harry] De câți bani ai nevoie? - [Jake] Mai mult! 1128 01:02:57,127 --> 01:02:59,493 [ Jake ] Adevărul este că îmbătrânești. 1129 01:02:59,596 --> 01:03:01,496 Sunt deja bătrân. 1130 01:03:01,598 --> 01:03:05,398 În 10 ani vei cu adevărat fii mai în vârstă și probabil voi fi mort cinci ani. 1131 01:03:05,502 --> 01:03:07,402 [ Harry Oftă ] Nu știu. 1132 01:03:07,504 --> 01:03:10,905 O mulțime de artiști importanți nu ajunge decât mai târziu în viață. 1133 01:03:11,008 --> 01:03:12,908 Da, europenii. 1134 01:03:13,010 --> 01:03:15,911 Și un american... bunica Moise. 1135 01:03:16,013 --> 01:03:18,914 Ar fi trebuit să meargă la facultate, a obținut o diplomă. 1136 01:03:19,016 --> 01:03:22,247 Măcar atunci poți să înveți ceva, chiar dacă nu știi nimic. 1137 01:03:22,352 --> 01:03:25,583 Mereu m-am gândit la afacerea asta de a avea ceva la care să recurgă... 1138 01:03:25,689 --> 01:03:27,589 a arătat o adevărată lipsă de obsesie. 1139 01:03:27,691 --> 01:03:30,592 Ascultă, poate că nu e prea târziu a schimba, incearca altceva. 1140 01:03:30,694 --> 01:03:32,594 Încercați să faceți publicitate. 1141 01:03:32,696 --> 01:03:34,596 Urăsc publicitatea. 1142 01:03:34,698 --> 01:03:37,599 O grămadă de nenoroci la modă in haine de alergat... 1143 01:03:37,701 --> 01:03:39,601 răspândirea bolilor și a demenței. 1144 01:03:39,703 --> 01:03:42,604 - Cineva trebuie să o facă. - Nu eu! 1145 01:03:42,706 --> 01:03:45,504 În plus, am făcut-o. Am încercat să intru. Nu mă vor la să intru. 1146 01:03:45,609 --> 01:03:47,509 Sunt prea bătrân pentru ei. 1147 01:03:47,611 --> 01:03:50,580 Dar dramele alea de după-amiază? Vreo limită de vârstă pentru acei scriitori? 1148 01:03:50,681 --> 01:03:54,845 Ai nevoie de superficialitate reală, profundă pentru acele lucruri. Asta durează ani să se dezvolte. 1149 01:03:54,952 --> 01:03:58,217 Ce zici de Hollywood? O mulțime de minuni cu pieptul gri acolo. 1150 01:03:58,322 --> 01:04:02,224 Hollywood? Nu poți fi bătrân acolo cu excepția cazului în care ai fost tânăr acolo. 1151 01:04:02,326 --> 01:04:04,817 - În plus, nu am cv. - Fără CV? 1152 01:04:04,928 --> 01:04:08,557 Ai publicat două romane rămase, chiar dacă nu pot fi găsite... 1153 01:04:08,665 --> 01:04:11,566 o grămadă de povești, câteva burse. 1154 01:04:11,668 --> 01:04:13,727 - Și ai lucrat în 29 de restaurante. - [Chicoteli] 1155 01:04:13,837 --> 01:04:19,400 Știi, tot ce mi-am dorit cu adevărat să fac a fost să scriu ce era în inima mea. 1156 01:04:19,510 --> 01:04:21,910 Ce idee nepotrivită... 1157 01:04:22,012 --> 01:04:23,912 mai ales la vârsta ta. 1158 01:04:24,014 --> 01:04:29,213 Dacă a scrie ceea ce ai în inima ta înseamnă scrie-ți inima degeaba... 1159 01:04:29,319 --> 01:04:32,220 Ce vrei să fii peste 10 ani, Harry? 1160 01:04:32,322 --> 01:04:35,985 Unul dintre cei strălucit autodidacți Mașini de spălat vase Greenwich Village? 1161 01:04:36,093 --> 01:04:40,359 Un scafandru de perle Bleecker Street cu mâinile în apă fierbinte... 1162 01:04:40,464 --> 01:04:43,695 în timp ce gura despre Shaw și Proust? 1163 01:04:43,801 --> 01:04:46,065 - [ Gemete ] - Este o posibilitate, știi. 1164 01:04:46,170 --> 01:04:49,628 Este acolo, se profilează în depărtare. 1165 01:04:49,740 --> 01:04:52,231 Încearcă altceva! Orice! 1166 01:05:00,751 --> 01:05:04,482 Nu crezi că cartea mea ai putea face orice aluat, tu? 1167 01:05:04,588 --> 01:05:08,422 Întregul său peisaj este stearpă și pietonală... 1168 01:05:08,525 --> 01:05:11,926 ansamblul său de jucători, uh... 1169 01:05:12,029 --> 01:05:15,760 o colecție monumentală de găuri insuportabile. 1170 01:05:15,866 --> 01:05:17,766 Cred că sunt colorate. 1171 01:05:17,868 --> 01:05:20,860 Originale, probabil. Reprodusările sunt spălate și plictisitoare. 1172 01:05:20,971 --> 01:05:23,462 Nu... Nu cele două personaje principale însă. 1173 01:05:23,574 --> 01:05:25,474 Nu, ai dreptate. greșesc. 1174 01:05:25,576 --> 01:05:27,806 Cele două invenții centrale ale tale nu sunt plictisitoare. 1175 01:05:27,911 --> 01:05:31,813 Ele sunt, cu toate acestea, chiar mai multe defect artistic decât celelalte. 1176 01:05:31,915 --> 01:05:34,816 - În ce fel? - Prin faptul că sunt absurde, ireale... 1177 01:05:34,918 --> 01:05:36,613 și cu totul contrar naturii. 1178 01:05:36,720 --> 01:05:40,349 Arată-mi. Dați-mi un exemplu unde ceva în carte... 1179 01:05:40,457 --> 01:05:44,291 este incredibil sau orice ai spus... contrar naturii. 1180 01:05:44,394 --> 01:05:46,624 Acest personaj Abraham Singer, de exemplu. 1181 01:05:46,730 --> 01:05:48,630 Îi lipsește realitatea în fiecare caz. 1182 01:05:48,732 --> 01:05:52,862 Este un personaj cu totul unic, dar este un personaj adevărat. 1183 01:05:52,970 --> 01:05:56,531 El este fantezist și highfalutin și de neiertat copilăresc. 1184 01:05:56,640 --> 01:05:59,541 Adică, asta ar trebui să fie un bărbat de 50 de ani? 1185 01:05:59,643 --> 01:06:02,077 Cum? Ca niciun bărbat de 50 de ani Am întâlnit vreodată. 1186 01:06:02,179 --> 01:06:04,079 - Are un anumit... - Și tovarasul lui! 1187 01:06:04,181 --> 01:06:06,081 Cretinul domnului Morris Frankel.! 1188 01:06:06,183 --> 01:06:08,481 Acesta ar trebui să fie un bărbat de 44 de ani? 1189 01:06:08,585 --> 01:06:12,146 El vorbeste, se comporta ca un retardat de 44 de luni. 1190 01:06:12,256 --> 01:06:15,419 Tu crezi sincer vreo carte din această carte chiar funcționează? 1191 01:06:15,525 --> 01:06:18,426 - Cred că funcționează, da. - Ei bine, nu văd. 1192 01:06:18,528 --> 01:06:20,826 Cele două personaje se presupune că te-ai bazat pe noi... 1193 01:06:20,931 --> 01:06:23,695 sunt chiar așa bufoni fenomenal de ridicoli! 1194 01:06:23,800 --> 01:06:26,860 Ei bine, pur și simplu nu văd așa, Jake. 1195 01:06:26,970 --> 01:06:30,201 Cântăreață, figura mea de umbră, pretenția lui verbală nu are capăt. 1196 01:06:30,307 --> 01:06:33,003 Oh, lasă-mi cartea, Jake. 1197 01:06:33,110 --> 01:06:36,546 O proză atât de respirabilă și pufoasă doar probleme de la el. 1198 01:06:36,647 --> 01:06:39,445 - Aș vrea cartea mea înapoi. - Ce te-a pus pe gânduri ai putea scapa cu asta? 1199 01:06:39,549 --> 01:06:41,881 - Funcționează. - Ce te-a făcut... - Merge. 1200 01:06:41,985 --> 01:06:45,045 Nu merge! 1201 01:06:49,860 --> 01:06:54,388 Adică, tipul ăsta este așa un pufos, suflator, plângător... 1202 01:06:54,498 --> 01:06:57,797 Păși postprandial care respira la nesfârșit! 1203 01:06:57,901 --> 01:06:59,698 A-Sunt așa? 1204 01:06:59,803 --> 01:07:02,237 Cine stie? Poate că sunt. Nu știu. 1205 01:07:02,339 --> 01:07:04,637 A-Și celălalt ticălos... caracterul tău. 1206 01:07:04,741 --> 01:07:07,642 Ce ingeniozitate. Atât de multe ţâşnituri şi zgomote. 1207 01:07:07,744 --> 01:07:10,304 „Ne-am așezat în cafeneaua cu covrigi... 1208 01:07:10,414 --> 01:07:12,575 "vorbind de artă și literatură... 1209 01:07:12,683 --> 01:07:15,447 " a lui Henry Miller și Anais Nin la Paris. 1210 01:07:15,552 --> 01:07:18,077 „Am început să ne mestecăm degetele... 1211 01:07:18,188 --> 01:07:20,281 „și prin degetele ei, prin crema de branza... 1212 01:07:20,390 --> 01:07:22,290 I-am simțit temperatura crescând.” 1213 01:07:22,392 --> 01:07:25,623 Ce este asta? Asta e artă? Este sex? 1214 01:07:25,729 --> 01:07:28,061 Este bucătărie cușer sau o vizită la domiciliu? 1215 01:07:28,165 --> 01:07:30,133 Nu îți este rușine? 1216 01:07:31,435 --> 01:07:34,336 Știi, chiar m-am gândit, Jake... 1217 01:07:34,438 --> 01:07:36,497 că ai fi, uh-- 1218 01:07:36,606 --> 01:07:41,168 - Ce? - Atins de noi doi. 1219 01:07:42,379 --> 01:07:44,904 Amuzat, chiar. Mulţumit. 1220 01:07:45,015 --> 01:07:49,748 Mă scoți ca un pompos, falsă cafenea... 1221 01:07:49,853 --> 01:07:52,378 ceva defect gazos, abject... 1222 01:07:52,489 --> 01:07:55,424 și ai crezut că voi fi atins, amuzat, mulțumit? 1223 01:07:55,525 --> 01:07:58,255 Ei bine, nu văd așa, deci poate, uh-- 1224 01:07:58,362 --> 01:08:01,160 Nu vezi așa pentru că asta ar necesita putina empatie. 1225 01:08:01,264 --> 01:08:03,129 Vrei să spui că nu am empatie? 1226 01:08:03,233 --> 01:08:05,463 Esti un ipohondru patologic... 1227 01:08:05,569 --> 01:08:08,834 adică ești complet și total obsedat de sine. 1228 01:08:08,939 --> 01:08:11,169 Nu sunt patologic. 1229 01:08:11,274 --> 01:08:14,641 Probabil că ești fără paralel în Enciclopedia Psihologiei Anormale. 1230 01:08:14,745 --> 01:08:16,337 - Nu este adevărat. - Nu este adevărat? 1231 01:08:16,446 --> 01:08:19,347 Ce zici de timpul pe care îl ai aproape m-a înnebunit timp de o lună... 1232 01:08:19,449 --> 01:08:23,112 îngrijorându-te dacă tu vei muri pentru că tatăl tău avea tensiune arterială mare. 1233 01:08:23,220 --> 01:08:26,121 Am ieșit și am cumpărat acela ridicol aparat de tensiune arterială... 1234 01:08:26,223 --> 01:08:29,124 ți-a luat tensiunea arterială toată noaptea până când a fost peste normal. 1235 01:08:29,226 --> 01:08:32,855 Apoi ai venit aici a doua zi cu pete pe tot brațul de la manșetă... 1236 01:08:32,963 --> 01:08:35,864 și crezând că a fost un fel de gangrenă roșie. 1237 01:08:35,966 --> 01:08:39,333 - Tatăl meu a făcut hipertensiune arterială. - Când avea 82 de ani! 1238 01:08:39,436 --> 01:08:42,337 A-A-Și cancerul degetelor? 1239 01:08:42,439 --> 01:08:44,532 - Cancerul degetelor? - Ehhh. 1240 01:08:44,641 --> 01:08:48,839 Ne-am petrecut întregul weekend căutând pentru un specialist în articulații-- un „listă de articulații”? 1241 01:08:48,945 --> 01:08:52,642 Oh, oh, oh, și cancerul palmei? 1242 01:08:52,749 --> 01:08:56,014 - A continuat să crească. - A fost un calus! 1243 01:08:56,119 --> 01:08:59,020 Iisuse Hristoase, dacă aș avea 1/10 de rezistența ta fizică... 1244 01:08:59,122 --> 01:09:02,819 M-aș fi ridicat peste orice obstacol pentru a deveni un cu adevărat mare romancier. 1245 01:09:02,926 --> 01:09:05,394 - Ce alibi. - Alibi? Ali-- 1246 01:09:05,495 --> 01:09:09,898 Tolstoi, când avea 80 de ani, ar putea alerga o milă la clipa maximă. 1247 01:09:10,000 --> 01:09:11,900 - E chiar acolo în scrisori. - Ei bine... 1248 01:09:12,002 --> 01:09:13,902 Nu există artă fără tendințe. 1249 01:09:14,004 --> 01:09:16,404 Nimic nu este în neregulă cu sănătatea ta, Jake. 1250 01:09:16,506 --> 01:09:19,407 [Chicotind] mor pe picioare. 1251 01:09:19,509 --> 01:09:22,410 Mă putrezesc în șosetele papuci. 1252 01:09:22,512 --> 01:09:25,413 Și tu, tu... ești perfect. Ești perfectă. 1253 01:09:25,515 --> 01:09:27,415 Te plimbi pe străzi... 1254 01:09:27,517 --> 01:09:30,418 târându-te în jur ca o figură de umbră bântuită... 1255 01:09:30,520 --> 01:09:32,681 de la vreun dostoievskian lumea de jos. 1256 01:09:32,789 --> 01:09:35,781 Dar totul este o ipostază romantică falsă. 1257 01:09:35,892 --> 01:09:39,293 Empatie? Propriul tău frate, când citește Această carte, nu vă va mai vorbi niciodată. 1258 01:09:39,396 --> 01:09:41,296 Și nu-ți pasă. 1259 01:09:41,398 --> 01:09:43,764 - Va trece peste asta. - Și eu? 1260 01:09:43,867 --> 01:09:46,631 Să presupunem că ți-am spus că o voi face nu-ți mai vorbesc niciodată. 1261 01:09:46,736 --> 01:09:49,204 Nu-mi pot imagina asta. 1262 01:09:50,807 --> 01:09:53,708 Nu ți-a trecut niciodată prin cap ca s-ar putea sa simt... 1263 01:09:53,810 --> 01:09:56,973 calomniat, deteriorat, trădat? 1264 01:09:57,080 --> 01:10:00,743 Jake, ai știut chiar de la început această carte a prezentat viețile noastre. 1265 01:10:00,851 --> 01:10:02,716 M-ai intrebat mereu... 1266 01:10:02,819 --> 01:10:05,413 - Deci, cum vine acea carte? - Ce carte este, dragă? 1267 01:10:05,522 --> 01:10:08,047 Oh, scrie un Valentine la noi doi. 1268 01:10:08,158 --> 01:10:10,558 Îmi pare rău, dragă. Nu înțeleg asta. 1269 01:10:10,660 --> 01:10:15,427 Este un mic roman glumeț cu un cuplu de tipuri de nuci Greenwich Village. 1270 01:10:15,532 --> 01:10:19,229 - Bazat pe voi doi? - Ei bine, așa spune el, dar el nu va captura niciodată adevăratul eu. 1271 01:10:19,336 --> 01:10:22,328 Acesta să fie unul dintre eforturile tale mai pline de umor? 1272 01:10:22,439 --> 01:10:25,340 Uh, bine, uh, poate. Aşa sper. 1273 01:10:25,442 --> 01:10:27,342 Sunt în ea. 1274 01:10:27,444 --> 01:10:30,504 Sunt un artist care se luptă și trăiește cu iubitul ei, un scriitor foarte chinuit. 1275 01:10:30,614 --> 01:10:32,673 Serios? L-ai văzut? 1276 01:10:32,782 --> 01:10:35,342 - L-am văzut scriind. - Și eu. 1277 01:10:35,452 --> 01:10:38,319 - Sunt în el? - Uh-- 1278 01:10:39,523 --> 01:10:41,787 Ar putea fi aranjat. 1279 01:10:41,892 --> 01:10:43,860 - Oh, vreau să fiu în el. Vă rog! - Bine. 1280 01:10:43,960 --> 01:10:45,791 Harry, cum m-ai portretiza? 1281 01:10:45,896 --> 01:10:48,194 Ei bine, cum ai face vrei să fiu portretizat, Mav? 1282 01:10:48,298 --> 01:10:50,095 Ca ancora ta. 1283 01:10:50,200 --> 01:10:53,169 - Fă-o greutatea mea de plumb. - [Mavis râzând] 1284 01:10:53,270 --> 01:10:56,000 Dar nu am visat niciodată... Adică... 1285 01:10:57,841 --> 01:10:59,809 Ce? 1286 01:11:01,044 --> 01:11:03,706 Lucruri pe care le-ai spus, lucruri pe care le-ai citat... 1287 01:11:03,813 --> 01:11:06,714 lucruri pe care nu aveai licență, fara drept de a cita... 1288 01:11:06,816 --> 01:11:08,306 Ca ce? 1289 01:11:08,418 --> 01:11:12,718 Lucruri personale despre mama și tatăl meu... 1290 01:11:12,822 --> 01:11:14,722 acel apartament mizerabil din Bronx... 1291 01:11:14,824 --> 01:11:20,353 bolile pe care le-am suferit în copilărie și amprenta pe care mi-au lăsat-o mai târziu... 1292 01:11:20,463 --> 01:11:23,591 întregul pasaj despre mama țipând de agonie... 1293 01:11:23,700 --> 01:11:27,636 ca, noapte de noapte, tatăl meu a rapit-o... 1294 01:11:27,737 --> 01:11:31,503 întregul incident rușinos când ea mi-am aruncat cărțile pe fereastră. 1295 01:11:31,608 --> 01:11:33,473 Cărțile mele. 1296 01:11:33,577 --> 01:11:37,240 Cum a trebuit să părăsesc școala la 15 ani, școala pe care am iubit-o atât de mult... 1297 01:11:37,347 --> 01:11:40,680 să merg la muncă în camera întunecată Copa... 1298 01:11:40,784 --> 01:11:44,185 a face mai mulți bani pe săptămână decât bătrânul meu. 1299 01:11:44,287 --> 01:11:46,050 [ Fără dialog audibil ] 1300 01:11:46,156 --> 01:11:49,614 Lucruri pe care ți le-am spus în--în treacăt... 1301 01:11:49,726 --> 01:11:52,422 în-- în privat. 1302 01:11:52,529 --> 01:11:56,090 Adică, cum îți amintești exact acele lucruri? 1303 01:11:56,199 --> 01:11:58,690 Am talent pentru așa ceva. 1304 01:11:58,802 --> 01:12:00,702 Ai un talent. 1305 01:12:00,804 --> 01:12:03,705 Ai un talent a fi stenograf de curte. 1306 01:12:03,807 --> 01:12:05,707 Mi-ai furat viața! 1307 01:12:05,809 --> 01:12:09,404 Cum să-ți fur li-- Cum pot cineva face asta? l-Nu înțeleg. 1308 01:12:09,512 --> 01:12:12,413 Nu știu. Cum faci o faci? Ce, porți sârmă? 1309 01:12:12,515 --> 01:12:16,042 Ești conectat acum? Citesc tot Am spus în seara asta în următoarea ta versiune? 1310 01:12:16,186 --> 01:12:19,383 Cum as putea sa fur ce sa întâmplat cu adevărat? 1311 01:12:19,489 --> 01:12:22,390 Ipocrit sanctimonios! Aș putea să-ți storc gâtul! 1312 01:12:22,492 --> 01:12:26,553 Vei arunca pe oricine și pe toți la câini să facă un dolar rapid. 1313 01:12:26,663 --> 01:12:28,858 Nu. Nu, nu. Aici au fost două motive. 1314 01:12:28,965 --> 01:12:31,866 Primul a fost profitul rapid. A doua a fost pedepsirea tuturor... 1315 01:12:31,968 --> 01:12:34,869 Ce este toată această afacere „profit”? Ce vrei sa spui? 1316 01:12:34,971 --> 01:12:36,962 Nimeni nu a citit blestemul în afară de tine. 1317 01:12:37,073 --> 01:12:39,974 Nu știm că al nimănui îl vom publica acum, nu-i așa? 1318 01:12:40,076 --> 01:12:42,977 Când un scriitor îndrăzneț se strecoară genul ăsta de rahat salacios... 1319 01:12:43,079 --> 01:12:45,411 mereu e cineva care se va grăbi să o pună pe hârtie. 1320 01:12:45,515 --> 01:12:47,278 Lasciv. Cum este salacios? 1321 01:12:47,384 --> 01:12:49,944 Ai Greenwich Village sex si haos... 1322 01:12:50,053 --> 01:12:52,681 - relații de familie intime, devastatoare... - [ Gemete ] 1323 01:12:52,789 --> 01:12:54,984 și... și mai mult Greenwich Village sex și haos. 1324 01:12:55,091 --> 01:12:58,618 - Și? - Și nimic. Știi ce ai scris. 1325 01:12:58,728 --> 01:13:02,220 Vrei să spui că gândești As putea face bani cu aceasta carte? 1326 01:13:02,332 --> 01:13:04,391 Ei bine, există întotdeauna această posibilitate. 1327 01:13:04,501 --> 01:13:06,969 - Cât costă? - Opt miliarde de dolari. 1328 01:13:07,070 --> 01:13:08,970 Ce sunt eu, oracolul de la Delphi? 1329 01:13:09,072 --> 01:13:13,304 Deci spui că crezi că aș putea avea ai scris o carte populară aici? 1330 01:13:13,410 --> 01:13:15,310 Ei bine, este un gunoi, nu-i așa? 1331 01:13:15,412 --> 01:13:18,313 Deci, firește, există o posibilitate de popularitate. 1332 01:13:18,415 --> 01:13:20,815 Deci, de ce ar trebui să mă apuc de publicitate... 1333 01:13:20,917 --> 01:13:25,217 pentru a nu lichida un Greenwich Village mașină de spălat vase, un scafandru de perle Bleecker Street? 1334 01:13:25,322 --> 01:13:27,290 De ce? 1335 01:13:29,292 --> 01:13:32,523 - Aș dori să retragi această carte. - Oh, asta e vorba de lux. 1336 01:13:32,629 --> 01:13:35,792 Retrage-l din ce? De la cine? 1337 01:13:35,899 --> 01:13:37,457 Din ceartă. 1338 01:13:37,567 --> 01:13:39,330 [ batjocuri ] Nu este în dispută. 1339 01:13:39,436 --> 01:13:42,166 - Ei bine, va fi. - Cu siguranță că da. 1340 01:13:42,272 --> 01:13:45,867 Dar crezi că cei câțiva bănuți veți obține din asta... 1341 01:13:45,975 --> 01:13:48,876 va compensa toată durerea că va cauza dacă iese? 1342 01:13:48,978 --> 01:13:50,878 Durere? 1343 01:13:50,980 --> 01:13:53,881 Mă plimb cu 1,50 USD în numele meu, Jake. 1344 01:13:53,983 --> 01:13:56,451 - Nu, sunt alte preocupări. - Pentru alte persoane, sigur. 1345 01:13:56,553 --> 01:14:00,319 Uite, tot ce spun este să aștepți mai mult pentru a avea succes. 1346 01:14:01,424 --> 01:14:04,791 Dar mă plimb cu 1,50$! 1347 01:14:04,894 --> 01:14:08,159 Ai rezistat atât de mult. Mai poti rezista putin. 1348 01:14:08,264 --> 01:14:11,165 În ultimul rând, ce este, o ora si jumatate... 1349 01:14:11,267 --> 01:14:14,134 tot ce mi-ai spus, daca aud bine... 1350 01:14:14,237 --> 01:14:16,865 este opri totul și mergi după bani. 1351 01:14:16,973 --> 01:14:18,964 - Dar nu așa. - Nu în ce sens? 1352 01:14:19,075 --> 01:14:20,838 Nu... cinic! 1353 01:14:20,944 --> 01:14:23,310 Oh. Ar trebui să intru în publicitate. 1354 01:14:25,248 --> 01:14:27,307 Jake, chiar îmi tai respirația. 1355 01:14:27,417 --> 01:14:31,080 Adică, din toată inima ta crezi există o singură modalitate de a face bani. 1356 01:14:31,187 --> 01:14:33,815 - Oh? Oh? În ce sens? - Oricum. 1357 01:14:33,923 --> 01:14:36,915 - Nu. Nu sunt abonat la asta. - De ce? Din cauza principiilor? 1358 01:14:37,026 --> 01:14:40,587 - Tocmai. - Dar nu ai principii. Unde sunt ei? 1359 01:14:40,697 --> 01:14:44,599 Din momentul în care ai început să citești această carte, știai că pot face ceva cu el. 1360 01:14:44,701 --> 01:14:48,228 -Si ce ai facut? Ai încercat să mă îndepărtezi de asta. -Din cauza prejudiciului pe care l-ai face. 1361 01:14:48,338 --> 01:14:50,602 Oh, ești așa un mincinos, Jake! 1362 01:14:50,707 --> 01:14:53,403 - Un li-- - N-am știut niciodată asta despre tine, că ești așa un mincinos.! 1363 01:14:53,510 --> 01:14:58,880 Am crezut că ești nebun, te-am crezut au fost contrare, extrem de critice uneori... 1364 01:14:58,982 --> 01:15:03,385 dar am crezut tot ce ai spus avea greutate și era sincer. 1365 01:15:03,486 --> 01:15:05,386 Dar minți, Jake. Tu minți. 1366 01:15:05,488 --> 01:15:09,549 Ai mințit în seara asta. Ai mințit despre ce ai crezut că șansele cărții mele ar putea fi. 1367 01:15:09,659 --> 01:15:13,356 Ai mințit că ai citit-o. 1368 01:15:13,463 --> 01:15:16,921 - Ai mințit, probabil, despre ce ai gandit si tu despre asta. - Absolut nu! Nu, nu, nu. 1369 01:15:17,033 --> 01:15:20,730 În afară de orice altceva... orice altceva... este un scris prost! 1370 01:15:20,837 --> 01:15:23,738 - Este cel mai bun lucru pe care l-am scris vreodată. - Nu. E prost. 1371 01:15:23,840 --> 01:15:26,968 - Poate fi cel mai bun lucru O să scriu vreodată, Jake. - Dar nu e bine! 1372 01:15:27,076 --> 01:15:29,567 - Care este miza ta în asta? - Miză? 1373 01:15:29,679 --> 01:15:32,079 - Nu te flata. nu am miza. - Oh, nu? 1374 01:15:32,182 --> 01:15:36,118 Adică, doar... i-i-mi jignește sensibilitățile. 1375 01:15:36,219 --> 01:15:38,119 Este o manoperă proastă, asta-i tot. 1376 01:15:38,221 --> 01:15:41,486 - Imi place. - Sigur, îți place. Crezi că vei face bani cu el. 1377 01:15:41,591 --> 01:15:43,491 Nu, nu. Îmi place cartea. 1378 01:15:43,593 --> 01:15:46,426 Îmi place despre ce este vorba. Iubesc oamenii din ea. 1379 01:15:46,529 --> 01:15:49,430 Chiar și oamenii pe care nu-i iubesc, îi iubesc, dar nu la fel de mult ca oamenii pe care îi iubesc. 1380 01:15:49,532 --> 01:15:51,591 Și crezi că vei câștiga bani cu el! 1381 01:15:51,701 --> 01:15:54,101 Nu, tu crezi că voi câștiga bani cu el! 1382 01:15:54,204 --> 01:15:57,367 Asta e problema ta, că aș putea să mă... Mi-ar plăcea să fac bani cu el. 1383 01:15:57,474 --> 01:16:01,240 Sper sa fac bani cu el. Mi-ar plăcea a face bani cu el. Nu mi-am propus să m-- 1384 01:16:01,344 --> 01:16:04,836 Și ce diferență ar face, în orice caz, dacă am făcut-o? 1385 01:16:04,948 --> 01:16:10,477 Ar însemna că ai avut în mod deliberat pornește-te să profite de durerea altora! 1386 01:16:13,056 --> 01:16:14,956 Demonstrezi asta. 1387 01:16:15,058 --> 01:16:17,993 Tu spui asa ceva... dovedeste asta. 1388 01:16:18,094 --> 01:16:20,528 - Nu trebuie să dovedesc nimic. - Nu, trebuie să dovedeşti. 1389 01:16:22,365 --> 01:16:24,595 Vezi asta? Acesta este film. 1390 01:16:24,701 --> 01:16:28,102 Acest lucru este negativ. Pot transforma asta în pozitiv. 1391 01:16:28,204 --> 01:16:30,104 Dovada pozitiva. Dovezi. 1392 01:16:30,206 --> 01:16:33,334 Este un joc de cuvinte? Sunt un sofist? Îmi pasă? 1393 01:16:33,443 --> 01:16:35,843 Nu! Aici, dovedesti totul. 1394 01:16:35,945 --> 01:16:38,937 Dar dacă ai putea demonstra asta, Jake... Asta e tot ce spun. 1395 01:16:39,048 --> 01:16:40,948 Dacă ai putea dovedi asta. 1396 01:16:41,050 --> 01:16:45,783 - Demonstrează ce? - Că am scris această carte cu profit răutăcios în inima mea. 1397 01:16:45,889 --> 01:16:50,952 Dacă ați putea dovedi și dovedi asta cu un argument pe care l-aș putea înghiți-- 1398 01:16:51,060 --> 01:16:53,187 Nu tot acest vant... ceva de fond. 1399 01:16:53,296 --> 01:16:54,888 Da? Apoi? 1400 01:16:54,998 --> 01:16:59,332 Atunci aș lua acest manuscris și arde-l. 1401 01:16:59,435 --> 01:17:02,131 L-aș arde. 1402 01:17:02,238 --> 01:17:04,138 Aș merge pe cenușă. 1403 01:17:04,240 --> 01:17:08,176 Dar trebuie să-ți ții capăt. Trebuie să convingi... Ce faci? 1404 01:17:08,278 --> 01:17:11,179 Încerc să-mi țin mâinile și ochii ocupați... 1405 01:17:11,281 --> 01:17:14,182 pentru că ce mi-a mai rămas din creier știe nu este nimic care merită ascultat. 1406 01:17:14,317 --> 01:17:17,480 În regulă, eu nu am scris aceasta carte... 1407 01:17:17,587 --> 01:17:20,055 cu profit rău inima în inima mea... 1408 01:17:20,156 --> 01:17:22,488 nici nu am scris aceasta carte a face bani. 1409 01:17:22,592 --> 01:17:26,756 Dar am să-ți spun ceva, dacă are ceva... orice... 1410 01:17:26,863 --> 01:17:30,890 Voi face tot ce pot să-l împing... 1411 01:17:31,000 --> 01:17:33,491 să-l împingi, să-l muți afară... 1412 01:17:33,603 --> 01:17:38,233 pentru că nu pot trăi așa, Jake, inca o zi... 1413 01:17:38,341 --> 01:17:41,833 încă un moment decât trebuie neapărat. 1414 01:17:41,945 --> 01:17:43,606 Nu pot, Jake! 1415 01:17:43,713 --> 01:17:47,911 - Și cum vrei să trăiești, într-un cuvânt? - Într-un cuvânt? 1416 01:17:49,485 --> 01:17:52,318 Cum vreau să trăiesc, într-un cuvânt? Spaţiu. 1417 01:17:52,422 --> 01:17:54,390 Vreau spatiu. 1418 01:17:57,026 --> 01:18:01,520 Știi că sunt nopți pe care le fac și să-mi desfac patul convertibil... 1419 01:18:01,631 --> 01:18:03,428 de o jumătate de duzină de ori? 1420 01:18:03,533 --> 01:18:07,264 Ies afară, intru de duzină de ori pe noapte. Este camera. 1421 01:18:07,370 --> 01:18:09,600 - Totul este o cameră. - Oh, nu. Nu, Jake. 1422 01:18:11,407 --> 01:18:14,308 Nu înțelegi. Nu mai este o cameră pentru mine. 1423 01:18:14,410 --> 01:18:17,379 A devenit, pentru mine, o opresiune. 1424 01:18:18,748 --> 01:18:21,717 Nu pot repara. 1425 01:18:21,818 --> 01:18:24,719 Nu pot slefui. Nu pot picta peste el. 1426 01:18:24,821 --> 01:18:27,722 Pur și simplu nu mai pot trăi în ea. 1427 01:18:27,824 --> 01:18:31,282 Jumătate din oamenii din lume ar ucide pentru camera ta. 1428 01:18:31,394 --> 01:18:33,294 Orice camera. 1429 01:18:33,396 --> 01:18:35,296 Știu asta, Jake. 1430 01:18:35,398 --> 01:18:37,798 Îi văd în fiecare zi pe stradă. 1431 01:18:37,900 --> 01:18:41,301 - Nu are nimic de-a face cu mine. - De ce? Pentru că te numești „artist”? 1432 01:18:41,404 --> 01:18:44,305 Vrei să știi unde am fost ultimele patru săptămâni? Îți voi spune. 1433 01:18:44,407 --> 01:18:46,398 - Am fost cu o fată. - [ batjocori ] 1434 01:18:46,509 --> 01:18:50,275 Prima fată de la Joanna. O fată de aur din Occidentul de aur. Acum ea a plecat. 1435 01:18:50,380 --> 01:18:52,814 Bimbos tind să fie flota de picior. 1436 01:18:52,915 --> 01:18:56,009 Ea nu este un bimbo. Ea este interesantă persoana. Am cunoscut-o în bibliotecă. 1437 01:18:56,119 --> 01:18:57,916 Ce, ea căuta pentru referințe? 1438 01:18:58,021 --> 01:19:03,288 Mi-a spus că a fost aici, la New York într-o căutare disperată, de ultimă oră, a fibrei. 1439 01:19:03,393 --> 01:19:07,193 - Dar ea nu a folosit cu adevărat acele cuvinte. - A făcut-o. Așa ceva. 1440 01:19:07,296 --> 01:19:10,197 Ea a rămas cu mine în camera mea de aproape cinci săptămâni... 1441 01:19:10,299 --> 01:19:14,565 și apoi într-o zi ea a spus: „Ascultă, dragă, Cred că ești umflat în multe feluri... 1442 01:19:14,671 --> 01:19:18,004 dar câtă fibră o persoană poate stomacul?" 1443 01:19:18,107 --> 01:19:21,338 Mi-a spus că sunt destinată sa fiu sarac tot restul vietii mele. 1444 01:19:21,444 --> 01:19:23,344 A fost o boală nevrotică cu mine. 1445 01:19:23,446 --> 01:19:27,883 Ea a spus că mereu voi trăi așa... într-o cameră fără soare-- 1446 01:19:27,984 --> 01:19:29,884 pentru că aveam obiceiul. 1447 01:19:29,986 --> 01:19:33,046 Mi-a spus că arăt destul de drăguț sub o foaie subțire... 1448 01:19:33,156 --> 01:19:36,057 dar că de fiecare dată m-a văzut în haine... 1449 01:19:36,159 --> 01:19:39,560 o pană mai puternică a fost condus între noi... 1450 01:19:39,662 --> 01:19:42,563 că nici o cantitate de frenezie sexuală din partea ei... 1451 01:19:42,665 --> 01:19:46,123 ar putea compensa lipsa dulapului pe al meu. 1452 01:19:46,235 --> 01:19:49,136 Mi-a spus prima dată M-a văzut intrând în bibliotecă... 1453 01:19:49,238 --> 01:19:52,401 ea s-a gândit că aș putea fi un bărbat de geantă vin de la vreme. 1454 01:19:52,508 --> 01:19:57,741 Ea a spus: „Harry, ce vei fi un scriitor de succes fără haine? 1455 01:19:57,847 --> 01:20:00,748 Harry, cum vei câștiga fără haine?" 1456 01:20:00,850 --> 01:20:03,683 Ea a spus, „Harry, nu cred că vrei să câștigi” 1457 01:20:03,786 --> 01:20:06,653 această fată din L.A. 1458 01:20:06,756 --> 01:20:09,725 Ultimul lucru pe care mi l-a spus înainte să plece... 1459 01:20:09,826 --> 01:20:14,889 M-a luat de mână cu blândețe, s-a uitat în ochii mei cu tandrețe, a spus: „Harry...” 1460 01:20:14,997 --> 01:20:17,989 Harry, te iubesc. 1461 01:20:19,435 --> 01:20:21,494 Chiar te iubesc. 1462 01:20:24,874 --> 01:20:26,933 Ia niște bani. 1463 01:20:32,115 --> 01:20:35,016 Dar ce a spus sau nu a spus nu contează. 1464 01:20:35,118 --> 01:20:37,245 - Dar ea-- - Singurul lucru care contează... 1465 01:20:37,353 --> 01:20:40,584 Ea a spus ceea ce ai spus tu pentru ultima oră și jumătate. Asta a spus ea. 1466 01:20:40,690 --> 01:20:43,250 Da, dar e la fel de o fraudă asa cum sunt, nu? 1467 01:20:43,359 --> 01:20:45,953 Nu! Are dreptate, Jake. Uită-te la mine. 1468 01:20:46,062 --> 01:20:49,793 Nu am 18 ani cu ghid stradal de la Greenwich Village în mănușa mea... 1469 01:20:49,899 --> 01:20:51,799 și un pachet de șase troieni în portofelul meu... 1470 01:20:51,901 --> 01:20:54,392 încercând să-l nichel-and-dime pe Pepsi și pizza. 1471 01:20:54,504 --> 01:20:58,804 Uită-te la mine! Sunt un bărbat de vârstă mijlocie. 1472 01:20:58,908 --> 01:21:02,571 Adică, să presupunem că mă îmbolnăvesc. Adică, foarte bolnav. 1473 01:21:02,678 --> 01:21:05,044 Unde mă duc? Clinica publica? 1474 01:21:05,148 --> 01:21:07,708 Înfundat până la sufocare. 1475 01:21:07,817 --> 01:21:10,809 Ești mort din cauza întârzierii dinaintea lor vreodată să te maltrateze. 1476 01:21:10,920 --> 01:21:13,821 Trebuie să mă gândesc la lucruri precum... Am o vârstă! 1477 01:21:13,923 --> 01:21:16,858 Trebuie să nu mai glumesc, romancing my-- 1478 01:21:16,959 --> 01:21:19,086 Ai dreptate, mă păcălesc, Jake. 1479 01:21:19,195 --> 01:21:20,992 Asta e toată treaba mea cu chinezii. 1480 01:21:21,097 --> 01:21:23,998 Loviți cu piciorul vechiului gong acolo jos în Chinatown... 1481 01:21:24,100 --> 01:21:26,125 în timp ce lumea trece pe lângă mine... 1482 01:21:26,235 --> 01:21:29,136 glumesc pe mine Sunt cumva parte din spirit... 1483 01:21:29,238 --> 01:21:32,139 că nimeni nu mă judecă acolo jos pentru banii mei... 1484 01:21:32,241 --> 01:21:36,143 când adevărul este că de fiecare dată când intru una dintre acele articulații de pe Mott Street... 1485 01:21:36,245 --> 01:21:39,544 este strict prețul băuturii asta conteaza. 1486 01:21:39,649 --> 01:21:41,583 Pentru asta sunt judecat! 1487 01:21:41,684 --> 01:21:46,178 Pentru că nu am putut strânge o singură picătură din acel suc maro închis... 1488 01:21:46,289 --> 01:21:48,450 din prietenii mei orientali exotici... 1489 01:21:48,558 --> 01:21:50,458 dacă n-aş avea cuprii. 1490 01:21:50,560 --> 01:21:52,323 - [ Bangs On Table ] - [ Monede Zingling ] 1491 01:21:53,362 --> 01:21:55,125 Joanna... același lucru. 1492 01:21:55,231 --> 01:21:57,426 A locuit cu mine de șase ani și jumătate... 1493 01:21:57,533 --> 01:22:00,195 dar când mergea, ea a mers sus. 1494 01:22:00,303 --> 01:22:03,295 Ea locuiește într-un penthouse. Nu o reproșez. 1495 01:22:03,406 --> 01:22:07,604 E o fată drăguță. Mai mult decât atât, ea este iubirea vieții mele. 1496 01:22:07,710 --> 01:22:11,612 Dar ea nu m-a părăsit pentru un alt subsol.! 1497 01:22:14,650 --> 01:22:18,142 Numiți-i toți strugurii acri pe care doriți, Jake, și multe dintre ele sunt... 1498 01:22:18,254 --> 01:22:22,156 dar iti spun ceva... am pus timp... 1499 01:22:22,258 --> 01:22:25,227 și foarte mult cel mai bun timp al meu. 1500 01:22:26,863 --> 01:22:31,323 Încă nu am cinci dolari în mână! 1501 01:22:35,271 --> 01:22:38,172 Și dacă nu cumva... 1502 01:22:38,274 --> 01:22:41,107 reușește să tăiați piatra... 1503 01:22:41,210 --> 01:22:45,613 se pare că sunt programat să plec ieși de aici fără un ban. 1504 01:22:47,183 --> 01:22:49,447 La fel ca mama și tata. 1505 01:22:49,552 --> 01:22:52,020 Pentru că am înăbușit în mine, băiete. 1506 01:22:52,121 --> 01:22:54,021 Ei bine, asta nu este o știre. 1507 01:22:54,123 --> 01:22:56,887 Nu, nu, nu mă refer la aceea vorbiți despre. 1508 01:22:56,993 --> 01:22:58,893 Nu mă refer la romantic. 1509 01:22:58,995 --> 01:23:02,021 Vorbesc despre cel cu care te-ai născut. Îl știi pe cel la care mă refer. 1510 01:23:02,131 --> 01:23:05,498 Sau ar trebui să știți. Cel de acolo. 1511 01:23:06,535 --> 01:23:08,435 în adâncul sufletului. 1512 01:23:08,537 --> 01:23:12,303 Aia care iti tot spune iar si iar si iar... 1513 01:23:12,408 --> 01:23:17,971 că indiferent ce faci, cat de mult incerci, cat de mult te descurci... 1514 01:23:18,080 --> 01:23:23,575 că nimic bun nu poate, va fi vreodată, ar trebui să se întâmple vreodată pentru tine. 1515 01:23:24,687 --> 01:23:26,587 Și dacă nu fac ceva... 1516 01:23:26,689 --> 01:23:30,887 a dizolva-- aceasta chestia, acest zinger-- 1517 01:23:30,993 --> 01:23:32,893 sa-l risipesc... 1518 01:23:32,995 --> 01:23:36,692 și dacă nu o fac acum, în timp ce pot... 1519 01:23:36,799 --> 01:23:39,563 o să mă risipească, Jake! 1520 01:23:39,669 --> 01:23:41,933 O să mă omoare. 1521 01:23:42,038 --> 01:23:46,407 Va ucide tot ce este bun în jurul meu, Jake. 1522 01:23:47,643 --> 01:23:49,611 Asta știu. 1523 01:23:51,247 --> 01:23:54,944 Și singurul lucru pe care îl am poate poate să facă diferența... 1524 01:23:55,051 --> 01:23:56,746 Am chiar aici. 1525 01:23:56,852 --> 01:23:59,412 Și vrei să-mi iei de la mine? 1526 01:23:59,522 --> 01:24:01,422 De ce? 1527 01:24:01,524 --> 01:24:04,982 Pentru că ești supărat. Pentru că ești supărat. 1528 01:24:05,094 --> 01:24:08,757 Pentru că poate ești puțin gelos. 1529 01:24:11,334 --> 01:24:14,394 - Asta nu este altceva decât o prostie sentimentală. - E o prostie? 1530 01:24:14,503 --> 01:24:16,403 - Da. - Ce vrei să spui, prostule? 1531 01:24:16,505 --> 01:24:19,599 - Mi-ai furat viața. - Ți-am furat viața? 1532 01:24:19,709 --> 01:24:23,475 Și nicio cantitate de suprasolicitare raționalizarea va modifica acest fapt. 1533 01:24:23,579 --> 01:24:25,479 Nu ți-am furat viața, Jake. 1534 01:24:25,581 --> 01:24:28,516 L-am folosit doar cu imaginație. 1535 01:24:28,617 --> 01:24:30,744 N-ar trebui să mă descurc mai întâi la asta? 1536 01:24:30,853 --> 01:24:33,947 Credeam că asta ai de 50 de ani! 1537 01:24:48,938 --> 01:24:53,534 Jake, nu este totul pentru că am făcut-o? 1538 01:24:54,677 --> 01:24:57,168 Adică, chiar am putut... 1539 01:24:57,279 --> 01:24:59,372 sa scriu aceasta carte? 1540 01:24:59,482 --> 01:25:02,940 Și dacă acesta este cazul, Jake, si cred ca este... 1541 01:25:04,653 --> 01:25:06,621 atunci am inteles. 1542 01:25:07,923 --> 01:25:09,891 simpatizez. 1543 01:25:11,494 --> 01:25:13,462 empatizez cu tine. 1544 01:25:14,830 --> 01:25:18,391 Dar pur și simplu nu pot face ceva în privința asta. 1545 01:25:21,003 --> 01:25:25,440 Nu voi schimba un cuvânt din asta sau retrage-l. 1546 01:25:25,541 --> 01:25:29,102 Cum aș putea face așa ceva dacă însemna să rănești cartea? 1547 01:25:29,211 --> 01:25:31,179 Vrei tu? 1548 01:25:33,516 --> 01:25:35,381 ai vrea? 1549 01:25:39,021 --> 01:25:43,424 Nu am vrut să te greșesc, Jake... 1550 01:25:43,526 --> 01:25:46,620 sau să te rănesc, să te folosească, vreodată. 1551 01:25:46,729 --> 01:25:48,697 Adică, asta e un dat. 1552 01:25:51,667 --> 01:25:53,999 eu doar... 1553 01:25:54,103 --> 01:25:58,062 Nu știu cum să îndrept lucrurile cu tine, Jake. Doar că nu știu cum să o fac. 1554 01:25:59,308 --> 01:26:01,276 Pleacă de aici. 1555 01:26:02,978 --> 01:26:05,879 - Bine. - Vreau să spun serios, Harry. Pleacă de aici. 1556 01:26:05,981 --> 01:26:08,108 - Dar nu am terminat. - Da, sunteti. 1557 01:26:08,217 --> 01:26:10,549 Complet terminat. Afară. 1558 01:26:14,323 --> 01:26:17,383 Amândoi nu știm nimic se va întâmpla cu această carte. 1559 01:26:17,493 --> 01:26:19,393 Nu va face un ban, Jake. 1560 01:26:19,495 --> 01:26:22,396 Am vrut să spun ce am spus, Harry. Te vreau să pleci de aici. 1561 01:26:22,498 --> 01:26:26,264 Dar dacă se întâmplă miracolul și ceva... ar trebui să se întâmple orice... 1562 01:26:26,368 --> 01:26:29,769 nu crezi ca as avea grija de tine? 1563 01:26:29,872 --> 01:26:33,103 Pe care ți-aș împărtăși? Aș pune asta în scris. 1564 01:26:33,209 --> 01:26:35,109 Acum vrei să mă plătești? 1565 01:26:35,211 --> 01:26:37,975 - Nu este o plată. - Nu, este o răsplată. 1566 01:26:38,080 --> 01:26:40,981 - Nu, nu este, Jake. Ce vrei sa spui? - Nu, haide. Haide! 1567 01:26:41,083 --> 01:26:43,984 - Te vreau să pleci de aici! - Este pentru orice consideri ca fiind materialul tău. 1568 01:26:44,086 --> 01:26:45,883 Nu vreau banii tăi! 1569 01:26:45,988 --> 01:26:48,650 Nu vreau banii tăi nenorociți! Ieși! 1570 01:26:48,757 --> 01:26:51,658 - De ce este acum ticălos? - Ieși! 1571 01:26:57,333 --> 01:27:00,302 Sper că nu vei face fii violent, Jake. 1572 01:27:02,338 --> 01:27:04,238 Uh, îmi iau manuscrisul. 1573 01:27:04,340 --> 01:27:07,070 Vrei manuscrisul tău? 1574 01:27:07,176 --> 01:27:10,612 Aici! Iată manuscrisul tău! Daţi-i drumul! Ia-o! 1575 01:27:10,713 --> 01:27:14,615 - E foarte amabil din partea ta. - Nu vă obosiți să vă ridicați gunoiul. O să am grijă de asta. 1576 01:27:14,717 --> 01:27:17,015 Îl vei găsi în coșul tău de gunoi mâine. 1577 01:27:17,119 --> 01:27:19,610 - Mai am o copie. - Ești un astfel de câine. 1578 01:27:19,722 --> 01:27:22,520 Nu, nu, nici măcar, pentru că un câine este cel mai bun prieten al omului. 1579 01:27:22,625 --> 01:27:24,525 Ești cel mai mare dușman al celui mai bun prieten al tău. 1580 01:27:24,627 --> 01:27:26,595 Cel mai bun prieten, Jake? 1581 01:27:28,330 --> 01:27:31,231 Jake, nu cred că am fost vreodată prieteni. 1582 01:27:31,333 --> 01:27:33,233 Ai fost prietenul meu în seara asta? 1583 01:27:33,335 --> 01:27:35,428 Nu e nimic în inima ta dar banii. 1584 01:27:35,538 --> 01:27:37,472 Totul din bloc este de vânzare. 1585 01:27:37,573 --> 01:27:40,474 - Doar mărfurile. - Ha! Cine ți-a spus că ai marfa? 1586 01:27:40,576 --> 01:27:42,976 - Cine crezi? - Nu ai bunurile. 1587 01:27:43,078 --> 01:27:45,376 Ai doar prada. 1588 01:27:45,481 --> 01:27:47,449 Tot ceea ce. 1589 01:27:49,485 --> 01:27:52,010 Cel puțin nu mai tremur. 1590 01:27:53,989 --> 01:27:57,948 [ Încuietori uși ] 1591 01:28:14,109 --> 01:28:15,311 Ce mai faci, Levine? 1592 01:28:15,311 --> 01:28:16,209 Ce mai faci, Levine? 1593 01:28:16,312 --> 01:28:19,577 Nu trebuie să răspunzi. stiu cum mai faci. Te descurci groaznic. 1594 01:28:19,682 --> 01:28:23,049 Hai. Stai jos, trage o chelneriță și să discutăm lucrurile. 1595 01:28:23,152 --> 01:28:26,519 - De unde ai știut că sunt eu? - Oh, te-aş descoperi într-un milion. 1596 01:28:26,622 --> 01:28:28,522 - [Chicotind] - Da? 1597 01:28:28,624 --> 01:28:30,615 Ca să te uiți în propria mea oglindă crăpată. 1598 01:28:30,726 --> 01:28:33,752 Ai zgâriat disperarea peste tot cana ta din New York. 1599 01:29:41,163 --> 01:29:43,961 - Bună, puștiule. - Bună, Barney. 1600 01:29:44,066 --> 01:29:46,261 - Mă bucur să te văd, amice. - Şi tu. 1601 01:29:46,368 --> 01:29:49,496 Ce zici de o băutură? Cafea? Un mic seltzer? 1602 01:29:49,605 --> 01:29:51,664 Uh, un seltzer ar fi bine. 1603 01:29:54,576 --> 01:29:57,909 Frumoasă notă pe care mi-ai trimis-o. Eram foarte flatat. 1604 01:29:58,013 --> 01:30:01,972 Oh. Poeziile acelea au fost grozave, Barney. 1605 01:30:02,084 --> 01:30:05,281 Am fost flatat că mi le-ai trimis. Ar trebui să fie tipărite. 1606 01:30:05,387 --> 01:30:07,787 Publicarea The Atlantic cea despre tatăl meu. 1607 01:30:07,890 --> 01:30:09,755 Oh. Este o poezie frumoasă. 1608 01:30:09,858 --> 01:30:13,123 - Am lucrat la el șase luni. - Se vede. 1609 01:30:13,228 --> 01:30:15,924 Și o presă obscure și prostească... 1610 01:30:16,031 --> 01:30:19,000 vrea să-mi republiceze cartea de poezii de mare. 1611 01:30:19,101 --> 01:30:22,468 - N-ar fi trebuit să se epuizeze niciodată, acele poezii. - [Chicotind] 1612 01:30:24,573 --> 01:30:27,474 Barney, vreo treabă pe aici? 1613 01:30:27,576 --> 01:30:31,205 Ei caută mereu chelnerițe care nu vreau să facă bani. 1614 01:30:31,313 --> 01:30:33,213 Adică pentru mine. 1615 01:30:33,315 --> 01:30:36,216 Oh. Ei bine-- [ Chicotiți ] 1616 01:30:36,318 --> 01:30:38,218 Există ceva de aseară. 1617 01:30:38,320 --> 01:30:40,379 - Serios? - Dar nu știu dacă ți-ai dori asta. 1618 01:30:40,489 --> 01:30:43,617 W-De ce? Este portar? 1619 01:30:43,726 --> 01:30:45,819 - Nu chiar. - Spălarea vaselor? 1620 01:30:45,928 --> 01:30:48,021 - Asta este tot ce avem în acest moment. - Aș putea să-l iau? 1621 01:30:48,130 --> 01:30:49,995 Sigur, l-ai putea obține. Dar... 1622 01:30:50,099 --> 01:30:52,693 - Dar ce? - Spălați vase? 1623 01:30:52,801 --> 01:30:56,703 Ai două jachete de carte pe zidul dezonoarei. 1624 01:30:56,805 --> 01:30:58,739 - Așa îi spuneți? - Da. 1625 01:30:58,841 --> 01:31:01,742 - Sunt pe asta. - Ei bine, atunci sunt în companie bună. 1626 01:31:01,844 --> 01:31:03,744 Ah. 1627 01:31:03,846 --> 01:31:07,873 - Deci, pe cine aș vedea pentru asta? - Afișează pe la 4:00 și vorbește cu Lester. 1628 01:31:07,983 --> 01:31:09,883 - Oh, asta e bine. - Dacă vrei. 1629 01:31:12,254 --> 01:31:14,222 O vreau. 1630 01:31:14,323 --> 01:31:18,555 Deci, uh... cu ce vă datorez? 1631 01:31:18,660 --> 01:31:20,560 Sute de dolari. 1632 01:31:20,662 --> 01:31:23,631 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te revăd, amice. 1633 01:31:36,645 --> 01:31:39,546 [ Jake ] Hei, așteaptă puțin. Așteaptă puțin. 1634 01:31:39,648 --> 01:31:43,049 Uite, nu este distractiv. m-am gândit ar putea fi distractiv, dar nu este distractiv. 1635 01:31:43,152 --> 01:31:46,485 Poate că voi râde despre asta mai târziu, dar acum nici nu pot să zâmbesc... 1636 01:31:46,588 --> 01:31:48,988 pentru că voi termina cu un rictus înghețat. 1637 01:31:49,091 --> 01:31:51,992 - Rictusul meu nu îngheață. Haide. Să mergem. - Haide. Să ne întoarcem. 1638 01:31:52,094 --> 01:31:53,994 Întoarceţi-vă? Suntem la jumătatea drumului către Brooklyn! 1639 01:31:54,096 --> 01:31:58,556 - Și ce se întâmplă când ajungem acolo? - Ne întoarcem și ne întoarcem. 1640 01:31:58,667 --> 01:32:01,898 - Nu, luăm un taxi înapoi. - Oh, ce este... 1641 01:32:02,004 --> 01:32:04,905 Dacă Thomas Wolfe o poate face, Eu pot să o fac, tu o poți face. 1642 01:32:05,007 --> 01:32:07,908 - Întrebarea este, de ce ar trebui să o fac? - De ce? 1643 01:32:08,010 --> 01:32:11,411 Pentru că treci peste blocul tău și poți scrie din nou. 1644 01:32:11,513 --> 01:32:13,413 Știați că Thomas Wolfe... 1645 01:32:13,515 --> 01:32:16,416 ar merge înainte și înapoi chiar în această noapte de pod după... 1646 01:32:16,518 --> 01:32:20,852 Și apoi, în sfârșit, într-o noapte un torrent de cuvinte tocmai țâșneau din el... 1647 01:32:20,956 --> 01:32:23,516 și a scris, uh, A timpului și a râului. 1648 01:32:23,625 --> 01:32:27,061 Ascultă: „O piatră, o frunză... 1649 01:32:27,162 --> 01:32:29,062 „o uşă negăsită. 1650 01:32:29,164 --> 01:32:32,065 „De o piatră, o frunză... 1651 01:32:32,167 --> 01:32:34,499 și toate fețele uitate”. 1652 01:32:34,603 --> 01:32:38,505 Frumos. Dar asta e de la Uită-te spre casă, Angel. 1653 01:32:38,607 --> 01:32:42,065 Ce diferență? Încă e Wolfe! [Râde] 1654 01:32:48,517 --> 01:32:51,486 [ Tastare ] 1655 01:33:27,956 --> 01:33:30,456 Epilog de urmat credite